中文摘要：随着全球化的日益发展，各国越来越重视彼此间的文化交流。而中国也不断地加大中国文化走向国际化的前进步伐。中国文化中最具中国特色的就是中国文化负载词，通过文化负载词的传播，可以令众多外国人能深入了解中国文化。如今很多译者都会对中国文化负载词进行翻译，但在文化负载词的翻译上，仍面临较大困难。

本文以鲁迅小说《理水》英译本为例，基于乔治斯坦纳的翻译四步骤理论，分别从信赖、侵入、吸收、补偿四个角度，运用案例分析法对杨宪益和戴乃迭所译的文化负载词进行分析，由此，可以总结出在文化负载词的翻译中，译者主体性至关重要。通过该研究，令更多译者在文化负载词的翻译中，充分发挥译者主体性，以便达到更好传播中国文化的目的。

关键词：翻译四步骤理论；文化负载词；译者主体性

Contents

Abstract

中文摘要

Chapter One Introduction-1

1.1 Research Background-1

1.1.1 Motives of the Research-1

1.1.2 Significance of the Research-1

1.2 Research Questions and Research Methods-1

1.3 Structure of the Dissertation-2

Chapter Two Literature Review-3

2.1 Fourfold Translation Motion-3

2.2 Culturally Loaded Words-4

2.3 Translator’s Subjectivity-5

2.4 Summary-6

Chapter Three Case Study: Analysis on the English Translation

of Lishui by Yang Xianyi and Dai Naidie-7

3.1 Introduction-7

3.2 Translator’s Subjectivity in Fourfold Translation Motion-7

3.2.1 Translator’s Trust-7

3.2.2 Translator’s Aggression-8

3.2.3 Translator’s Incorporation-11

3.2.4 Translator’s Compensation-13

3.3 Summary-16

Chapter Four Conclusion-17

4.1 Conclusions of the Research-17

4.2 Limitations of the Research-18

References-19

Acknowledgements