摘要：在英语日渐普遍化的情况下，翻译也不再是专业人士独有的技能，网络上各种令网民拍案叫绝的“最美译文”或是“神翻译”让人不禁思考，过于追求汉译中的“诗情画意”是否丢失了翻译的本质。网络围观不仅加快了这些译文的传播，影响了译文的整体风格，也对翻译行业带来了一些负面影响，因此本文将从文化与意识转向理论出发，挑选引起网络热烈讨论的翻译文本，探讨在网络围观现象下产生的译文和其特点，希望给予专业的翻译人士一些启示，不盲目迎合网络围观者的需求，坚守自己作为专业人士的操守和原则，促进翻译行业健康地发展。

关键词：英汉翻译；文化与意识转向理论；网络围观；翻译对比

Contents

摘要

Abstract

Chapter One Introduction...1

1.1 The aim and importance of the study1

1.2 Research status.1

1.3 Innovative ideas2

1.4 Organization of the dissertation2

Chapter Two Literature Review....3

2.1 Theory of Cultural and Ideological Turns.3

2.2 The phenomenon of internet circusee....5

Chapter Three Research and Analysis....7

3.1 Introduction....7

3.2 Analysis from the view of patronage.8

3.3 Analysis from the view of language style.11

Chapter Four Conclusion..18

4.1 Summary and major findings.......18

4.2 Limitations of the dissertation......19

References20

Acknowledgements