摘要：随着时代和全球化发展，全世界范围内的文化交流正变得越来越频繁。文化的一个重要载体就是电视剧。好的电视剧字幕翻译不仅能传达电视剧原有的信息，展现角色特征，还能促使观众更好地理解不同类型的文化。

本研究从语言顺应论的角度探究电视剧的汉英字幕翻译。在本研究中，作者将讨论分析电视剧《以家人之名》的字幕翻译，并证明语言顺应论对于字幕翻译具有本质实践意义。在此基础上，字幕翻译者应该具备翻译技巧，理解电视剧背景，反映特征并考虑观众的心理。

关键词：字幕翻译；电视剧；语言顺应论；《以家人之名》

Contents

摘要

Abstract

Chapter One Introduction-1

1.1 The Aim of the Research-1

1.2 Research Question and Research Methods-2

1.3 Structures of the Thesis-2

Chapter Two Literature Review-3

2.1 Existing Studies of Subtitle Translation-3

2.2 Existing Studies of Linguistic Adaptation Theory-4

Chapter Three Theoretical Foundation-6

3.1 The Definition of Linguistic Adaptation Theory-6

3.2 Language Choices-6

3.3 Three Key Notions-7

3.4 Four Angles of Investigation-8

Chapter Four Analysis and Discussion-9

4.1 Introduction-9

4.2 Case Analysis: Differences between Chinese and Foreign Cultural Backgrounds-9

4.3 Case Analysis: Chinese Idioms-13

4.4 Case Analysis: Others-15

4.5 Summary-17

Chapter Five Conclusion-19

5.1 Summary of the Research-19

5.2 Limitations and Suggestions for Further Studies-20

Notes-21

References-22

Acknowledgements