摘要：在现代社会当中，科学技术发展是衡量一个国家国力的关键要素之一。科技文本的翻译在引进科学技术的过程中具有十分重要的意义。识别科技文本与其他类别文本的一个明显标志就是科技术语。因此，正确处理科技术语翻译是至关重要的，这有利于科学文本的理解和流传。

在地理、地域文化、历史和政治制度的影响下，中国内地和香港特区虽然都使用汉语，但两地的汉语在发音和用词上有着明显的不一。中国内地与香港地区对科技词汇的翻译不一会导致术语混淆，应予以解决。本研究旨在分析中国大陆与香港两地的科技术语的翻译，并深入探讨其具体差异和成因。

本研究从社会语言学的语言变体的角度对两地的翻译差异进行分析。通过术语的比较，得出两个翻译版本的具体差异和差异的原因，并根据所得的两种译文的显著差异和产生差异的成因，提出了相应的解决思路和方向。

这项研究有助于分析中国大陆和香港的翻译思维和倾向。此外，加深对两地翻译差异的理解，有利于加强学科和行业内的科技交流，提高科技翻译成果的覆盖率，促进科技生产水平的提高。

关键词：科技术语；翻译；差异；港式中文；普通话

Contents

摘要

Abstract

Chapter One Introduction 1

1.1 Research Background .1

1.2 Motivation and Objective 1

1.3 Structure of the Thesis 3

Chapter Two Literature Review4

Chapter Three Research Methodology8

3.1 Research Question 8

3.2 Research Design 8

3.3 Research Theory 8

Chapter Four The Comparison of Translated Terms in Mainland China and Hong Kong11

4.1 Introduction .11

4.2 Difference of the Translations in Mandarin Chinese and Hong Kong Chinese ...............11

4.2.1 Literal Translation 12

4.2.2 Phonetic Translation 12

4.2.3 Free Translation.13

4.2.4 Combination of Phonetic Translation and Free Translation.14

4.2.5 Pictographic Translation and Graphic Borrowing 14

4.3 Causes of the Differences 15

4.3.1 Reason of Social Culture and Geography 15

4.3.2 Reason of Translators .16

4.3.3 Reason of the Term Update 16

4.4 Methods to Narrow the Differences 16

Chapter Five Conclusion.18

5.1 Major Finding of the Research 18

5.2 Limitations and Suggestions for Further Studies 18

Note20

References21

Appendix23

Acknowledgements