摘要：在当代，人们越来越重视中国传统文化的发展和输出。唐诗作为中华文化艺术的瑰宝，一直在历史长河中占据着重要地位。但由于中外文化差异和文学审美价值不同，唐诗仍难以走出国门。

因此，本文将围绕“古诗英译”这一主题，以“三美论”—意美，声美，形美为分析框架，借助许渊冲《唐诗三百首》的英译版本进行案例分析和研究，证明“三美论”在古诗翻译中的科学性和实用性，并挖掘许渊冲在古诗英译中的翻译策略和技巧，以引起人们对于中国古诗翻译的重视。

关键词：“三美论”；许渊冲；唐诗翻译

Contents

摘要

Abstract

Chapter One Introduction-1

1.1 Research Background-1

1.2 The Purpose and Significance-1

1.3 Structure of the Thesis-2

Chapter Two Literature Review-3

2.1 Previous Studies on the Translation of Classical Chinese Poetry-3

2.2 Previous Studies on Three Beauties Theory-4

Chapter Three An Analysis of Poetry Translation under the Perspective of Three Beauties Theory-7

3.1 Introduction of Three Beauties Theory-7

3.2 An Analysis of Poetry Translation under the Perspective of Three Beauties Theory-7

3.2.1 An Analysis of Semantic Beauty in Poetry translation-8

3.2.1.1 Features of Semantic Beauty in China and Western Countries-8

3.2.1.2 An Analysis of Semantic Beauty in Xu’s Poetry Translation-8

3.2.1.3 Summary-11

3.2.2 An Analysis of Sound Beauty in Poetry Translation-12

3.2.2.1. Features of Sound Beauty in China and Western Countries-12

3.2.2.2 An Analysis of Sound Beauty in Xu’s Poetry Translation-12

3.2.2.3. Summary-14

3.2.3 An Analysis of Formal Beauty in Poetry translation-14

3.2.3.1 Features of Formal Beauty in China and Western Countries-14

3.2.3.2. An Analysis of Formal Beauty in Xu’s Poetry Translation-15

3.2.3.3. Summary-17

Chapter Four Conclusion-18

4.1 Major Findings-18

4.2 Limitation and Further Studies-18

References-20

Acknowledgements