中文摘要：翻译是中英文化的桥梁，是极具创造力的活动。因为在句子结构和表达方式上，英汉语言有很大的不同,所以在翻译的过程中会运用很多的翻译技巧，其中，增词法就是翻译中具有重要影响力的技巧之一。增词法，又被称作加译，是基于正确理解原文后，为翻译的文章增加必要的单词、词组、句子等，最后达到译文正确、清晰的目的。本文对英汉翻译中的增词法进行了分析，并探讨了翻译中增词的原因，方式及意义。

通过对大量资料的分析研究表明，适当使用增词能够使译文更加忠实通顺，使原文的意义更加完整。在使用增词法时，我们必须遵守一定的规则，而不是随意添加。本文从句法、语义、修辞以及文化四个方面阐述增词法，并通过举例帮助理解增词法的意义及作用。此外，增词在不同的领域有着不同的目的和注意要点，论文从反差巨大的两个领域，即政论文和英语电影片名翻译中对比说明增词法的重要性。

关键词：英汉翻译；对比说明；翻译技巧；增词法 

Contents

Abstract

中文摘要

I Introduction-1

II The Contrast Between English and Chinese-3

III Analysis of Amplification in Translation-5

3.1 Syntactic Amplification-5

3.1.1 Adding Nouns-6

3.1.2 Adding Adjectives and Adverbs-7

3.1.3 Adding Verbs-8

3.1.4 Adding Quantifiers-9

3.1.5 Adding Generalizations and Conjunctions-10

3.1.6 Adding Modal Particles and Mimetic Words-11

3.2 Semantic Amplification-12

3.3 Rhetorical Amplification-13

3.4 Cultural Amplification-15

IV Application of Amplification in Different Fields-17

4.1 Amplification in Political Papers-17

4.2 Amplification in English Film Titles-18

Conclusion-19

References-20

Acknowledgements-21