语境顺应论视角下奥巴马演讲中委婉语的汉译研究_英语论文.doc

资料分类:英语论文 上传会员:小猪猪 更新时间:2017-11-22
需要金币1000 个金币 资料包括:完整论文 下载论文
转换比率:金额 X 10=金币数量, 例100元=1000金币 论文字数:5991
折扣与优惠:团购最低可5折优惠 - 了解详情 论文格式:Word格式(*.doc)

Contents

Acknowledgments

Abstract

摘要

Chapter One Introduction-1

1.1 The Background and Significance of the Study-1

1.2 The Structure of the Thesis-1

Chapter Two Literature Review-3

2.1 Introduction to Contextual Adaptation Theory 3

2.2 Study on the Development of Euphemisms and Its Translation -3

Chapter Three Application of Contextual Adaptation Theory in the Translation of Euphemisms in Obama’s Speeches -5

3.1 Main Features of Euphemisms in Obama’s Speeches-5

3.1.1 Abstraction-5

3.1.2 Understatement-5

3.1.2 Circumlocution-5

3.2 Application of Contextual Adaptation Theory of Euphemism Translation-6

3.2.1 Adaptation to the Mental World-6

3.2.2 Adaptation to the Social World-7

3.3 E-C Translation Methods of Euphemisms in Obama’s Speeches-8

3.3.1 Literal Translation-8

3.3.2 Free Translation-10

Chapter Four Conclusion-12

References-13

 

Abstract

 

As a language phenomenon, euphemism is very common in the speeches. It can not only express the speaker’s purpose, but also can transmit the social significance as well as the cultural connotation, giving speeches a unique language effect. However, due to language and cultural differences, especially in the context of communication factors, translators will encounter a variety of difficulties throughout the process of euphemisms’ translation.----

Based on the Contextual Adaption Theory, this paper discusses the features of euphemisms and how to adapt the translation of euphemisms to the mental world and social world in the context of President Obama’s speeches. And then it expounds the literal translation and free translation methods. The article points out that under the guidance of Contextual Adaptation Theory, the translator should take full account of the mental world of the speaker and the social world with the audience. What’s more, if there are equivalent terms in the target language, we tend to choose literal translation, while if translators cannot find equivalent terms in the target language, free translation method should be adopted. The significance of this study is to provide a useful perspective for the E-C translation of euphemisms.

 

Keywords: E-C translation; Contextual Adaption Theory; euphemism; Obama’s speeches

相关论文资料:
最新评论
上传会员 小猪猪 对本文的描述:本文从语境顺应理论的视角出发,以奥巴马演讲为研究对象,探究了委婉语的特征,并探讨委婉语汉译应如何顺应心理世界、社交世界的具体语境,并阐述了适用的直译和意译方法。文......
发表评论 (我们特别支持正能量传递,您的参与就是我们最好的动力)
注册会员后发表精彩评论奖励积分,积分可以换金币,用于下载需要金币的原创资料。
您的昵称: 验证码: