中文摘要：

《优质国家》这本书的故事发生背景是科技高度发展的反乌托邦社会，作者对社会各个方面进行了简介，例如经济、社会文化、政治制度等。同时在这部小说中穿插着广告和旅游指南，语言诙谐幽默，贴近生活，使全书更具真实感。而且作者是通过不同的主人公身上发生的不同故事来向读者展示优质国家的特色，构思巧妙，结构精致，是一部引人入胜的书籍。本次翻译实践节选书中的前四章进行翻译。

翻译所选前四个章节，向读者们展示了优质国家的智能服务，政治制度，荒谬的伴侣平台以及严格的社会等级制度。全篇通过大量的人物对话和心理活动描写，详细展现了这些东西对于人们生活的影响。

第一个章节主要讲的是作为故事主角之一的彼得因为使用智能服务而发生的一系列对于生活造成不好影响的事情。

第二个章节则通过另一个人物马丁的视角来展现书中的反乌托邦社会的政治制度，作者在文中运用了大量口语和反讽的语言风格，这使得书中人物性格更加鲜明，也更加能表达作者的态度。

第三个章节有两个小部分组成。前面的部分提到了有关希特勒的内容，表现出社会正在淡忘这一反面人物的所作所为，而后一部分主要介绍了如今的社会等级制度，通过大量的例子来说明等级的重要性。

第四个章节介绍的是寻找伴侣的平台-优质伴侣的运行规则。平台会根据算法给人们分级，并且甚至会建议已经有伴侣的人去寻找更好的伴侣。这充分表现了智能时代，情感与道德的淡化现象。

目 录-1

内容简介-2

INHALTSANGABE-3

翻译实践原文-5

翻译实践译文-34

Essay über das Übersetzungspraktikum-56