摘要：随着全球经济一体化的必然趋势，中国与别国的往来日益密切。俄罗斯作为中国最大的邻国，与中国在经济、贸易、教育、文化等方面有着密不可分的合作。伴随着合作的发生，跨文化交际也在合作过程中扮演者极其重要的角色。礼貌被认为是人与人交往的过程中的一条重要纽带。而礼貌用语语用失误现象常常在跨文化交际过程中发生。

本文主要从三个方面来描述礼貌用语语用失误，第二章分别从文化差异和语用负迁移两个方面描写礼貌用语语用失误形成的原因，第三章列举生活中常见的礼貌用语语用失误的例子并进行简要的分析，以及如何正确的表述更符合俄罗斯人的言语逻辑，第四章主要阐述的是避免出现礼貌用语语用失误的对策，从提高跨文化能力和树立跨文化意识两方面进行描述。

关键词：语用失误;跨文化交际;礼貌用语 

 

目录

摘要

Резюме

1. 引言

2. 礼貌用语语用失误形成原因

2.1 文化差异

2.2 语用负迁移

3. 礼貌用语语用失误在不同言语行为中的表现

3.1  指令类用语 3

3.2 称呼类用语

3.3 表达类用语

3.3.1 问候 5

3.3.2 告别

4. 礼貌用语语用失误的应对策略

4.1 树立跨文化意识

4.2 提高跨文化交际能力

5. 结论

参考文献

致  谢