中文摘要：程抱一是第一位当选法兰西文学院院士的华裔人士，为中法文学和文学交流做出奇迹般的贡献，是中法文化的摆渡人。其小说《天一言》一经发表便引起反响，后获得费米娜文学奖。该小说以中西文化碰撞为背景，讲述了旅法艺术家天一飘零坎坷的一生。在东西方文化交汇所引起的种种冲击下，天一饱尝流亡他乡的苦涩与辛酸。本文将以霍夫斯泰德的文化维度理论为视角,通过文本细读的方法探讨归纳《天一言》中存在的中法文化冲突。并从权力距离、集体主义与个体主义、男性化与女性化、不确定性规避、长期导向与短期导向这五个不同的文化维度探究其产生文化冲突的根源。研究发现，种种冲突都不是偶然，这是受中法文化不同价值观影响的必然结果。

关键词 ：天一言；霍夫斯泰德；文化维度；文化冲突

Sommaire

RÉSUMÉ

中文摘要

Introduction-5

Chapitre 1 La théorie des dimensions culturelles de Hofstede-7

1.1 Le contexte de la théorie de la dimension culturelle de Hofstede-7

1.2 Les cinq dimensions culturelles de Hofstede-8

1.2.1 Individualisme et collectivisme-8

1.2.2 La distance du pouvoir-8

1.2.3 Masculinité et féminité-10

1.2.4 Évitement de l'incertitude-11

1.2.5 Orientation à long terme et orientation à court terme-13

Chapitre 2 Les expressions des conflits culturels dans «Le Dit de Tianyi»-14

2.1 L'utilisation de la langue-14

2.2 Le mode de vie-14

2.3 Les idées différentes-17

Chapitre 3 Les analyses des conflits culturels sino-français dans «Le Dit de Tian Yi » basée sur la théorie des dimensions culturelles de Hofstede-19

3.1 La Chine respectable et ordonnée & la France libre-19

3.2 Nous et moi-20

3.3 La distinction de genre & égalité entre les hommes et les femmes-21

3.4 La Chine tranquille et la France prudente-23

3.5 La Chine regarde vers l'avenir & la France reste sur le présent-23

Conclusion-24

Bibliographie-25

Remerciements-26