中文摘要：韩国与中国相邻，加上海上交通又十分便捷，自然会受到自唐朝以来汉文化的影响，有着许多相同的文化习俗。而韩国的建筑是韩国众多艺术中受中国影响最深的，其历代建筑艺术精品都与中国有着相同的美学观念、题材、技巧和形式，但是，由于地理人文的不同，他们也发展形成了自己特有的风格。通过对中韩两国各自代表的传统建筑的对比，可以了解其历史背景、文化底蕴。建筑是文化最有力的鉴证者，古老的建筑更是蕴含了巨大的魅力。四合院与韩屋是中国与韩国传统建筑的代表，通过对两者的比较研究，能够进一步加深对两国历史文化的了解，对于两国的文化交流，友好相处以及以后相互间的发展也有着一定的作用。

研究的内容：以中韩传统住宅的比较为研究对象，查找文献资料先了解中国文化对于韩国建筑上所起到的作用。并以四合院与韩屋的比较为中心内容，了解韩屋的历史，对四合院与韩屋的构造，特点，材料等进行分析，了解两者的相似点和不同点，最后对中韩两国传统建筑的发展提出一些对策和意见，进一步加深两国的文化发展。

主要解决的问题有：

1.中国文化对韩国建筑产生的影响

2.四合院与韩屋之间的不同点

3.以后的发展方向

本文以中韩传统建筑为研究对象，对两国代表的传统住宅----四合院和韩屋进行了分析，了解相似点与不同点，最后对今后两国建筑、文化的发展提出了一些对策及建议。通过所学专业课程知识及查阅的有关文献资料，寻找与课题相关的内容进行归纳总结，对资料进行整理、归类和分析，并在老师的指导下对本课题进行探讨。

采用发现问题、分析问题、解决问题形式书写论文，分析了中国文化对韩国建筑的影响，简述了四合院与韩屋的对比，而且对今后两国传统建筑发展提出了一些对策及建议。使读者充分了解两国传统建筑的历史底蕴和文化内涵。