中文摘要：电视剧作为一种传统媒介与我们的生活息息相关，并且作为一种文化则影响着流行趋势和人们的价值观。韩剧也随着“韩流”席卷中国，中国制片者们也积极地翻拍韩剧。但很多制片者在翻拍时没有进行很好地改编，只是单纯地将演员替换，以复制的方式呈现出来，因此一直以来受到大众的诟病。但 2020 年上线的《平凡的荣耀》却大获好评。因此本论文以中国版的<平凡的荣耀>为主要文本，与韩国版<未生>进行了比较分析。主要从概要及基本情况、叙事的展开、主要角色的设定及刻画、职场文化等四个方面进行了比较和分析，并对今后的翻拍提出了建议。

[关键词] <平凡的荣耀>; <未生>; 翻拍; 对比

목차

논문요지

中文摘要

1.서론-1

1.1.연구배경-1

1.2.연구목적 및 방법-1

1.3.선행연구-2

2.<평범한 영요>와 <미생>  비교 분석-4

2.1.개요-4

2.1.1.기본상황-4

2.1.2.줄거리-5

2.2.서사구조-6

2.2.1. <미생>-7

2.2.2. <평범한 영요>-8

2.3.캐릭터-9

2.3.1. 설정-10

2.3.2. 부각-11

2.4.직장문화-12

2.4.1.호칭어-12

2.4.2.회식 문화-15

3. 결론-18

참고문헌-19