위화 소설 한역본『인생』의 번역 기법 연구—— 

동사를 중심으로

요약

 

『인생』은 위화의 대표작의 하나로 여러 나라 언어로 번역이 되고 큰 사랑을 받고 있다. 그중 한국어 번역본은 한국에서, 그리고 한국어 학습자들에게도 많이 읽히고 있다. 동사는 한 문장에서 단독으로 사용하여도 그 중심 뜻을 전달할 수 있는 만큼 번역 시 동사 번역은 번역문의 성패에 큰 영향을 준다. 

본문은 동사를 중심으로『인생』의 한중 번역본의 직역, 의역, 오역 등을 찾고 분석하면서 동사 번역이 원문의 뜻을 살리는 데 있어서의 그 역할을 연구했다. 한중 언어 지식뿐만아니라 문화에 대한 깊은 이해는 중한 언어 학습자들이 번역, 특히 동사를 번역할 때 아주 중요한 작용을 한다는 것을 알 수 있다. 

 

키워드: 위화, 『인생』, 중한 번역, 동사 ,비교 

 

 

목차

 

1. 서론 1

1.1 연구 배경 1

1.2 선행 연구 1

1.2.1중국에서의 연구 현황 1

1.2.2한국에서의 연구 현황 2

1.3연구 목적과 의미 3

1.4연구 대상 및 연구 방법 3

1.4.1 작가와 작품 소개 3

1.4.2 연구 방법 4

2.동사별 번역법의 연구 5

2.1직역 5

2.2의역 6

2.2.1동음이의어 및 다의어 6

2.2.2삭제 및 첨가 9

2.2.3한국식 표현 12

2.2.4품사 전환 17

2.3오역 18

3.결론 22

참고문헌 23