中文摘要：韩语和汉语虽然属于不同的语系,但都是从汉字文化圈派生出来的, 甚至于韩语中汉字词占70%左右，因此同根而生的中韩两国的语言对比研究是非常有研究意义的。本论文主要考察了韩语中的否定要素‘안’,‘못’,‘말다’以及汉语中的否定要素‘不’,‘沒(有)’, ‘别'的用法 。同时,还对了两国否定表现的差异和共同点进行了比较研究。

研究结果如下。

第一，否定一般是肯定对立的概念。

第二，韩语中的否定表达可以分为两种，即长型否定和短型否定。而对应的汉语否定表达中，因为汉语是孤立语，所以只有一种否定形式。

第三，‘안’或‘못’在陈述句和疑问句中使用。 ‘말다’通常在命令句和共动句中使用,在表示禁止之意的陈述句或疑问文中也可使用。 在汉语中，‘不’被用于陈述句或疑问句。 ‘（没）有’只用于陈述句和疑问句。‘别’和‘말다’一样,一般用于命令句和共动句，也用于具有禁止意义的陈述句和疑问句。

第四，在汉语否定表达中,否定副词‘不’和‘（没）有’都表示否定。 而在两者的否定含义上,‘不’否定主观意志,判断,愿望,事实,性质等,但‘（没）有’对行为的发生和状态的实现进行否定。

第五，汉语中没有韩语'아니다, 없다, 모르다'等相似的词汇性的否定表达。

第六，韩语中，‘못’表示不具备做某事的能力，所以对应的汉语否定必须是与‘能’，‘会’等可以表达能力的助动词一起使用，进而对能力进行否定。同理，韩语中表达禁止和拒绝时，汉语的对应否定表达必须与'得, 可以'等助动词一起使用。

关键词：안，못，말다，不，没，别，否定表达，否定，比较

目录

中文摘要

논문초록

제 1 장 서론  

1.1.  연구 목적.

1.2.  연구 방법.

1.3.  선행 연구.

제 2 장 한국어와 중국어 부정의 체계 .. 

2.1.   부정  표현의  개념 

2.1.1.   한국어  부정  표현의 개념

2.2.   부정의  체계

2.1.2. 중국어 부정 표현의 개념.10 

2.2.1. 한국어의 부정 체계.11 

2.2.2. 중국어의 부정 체계.13 

제 3 장 한국어 부정 표현 .. 

3.1.  ‘안’ 부정 표현15 

3.3.  ‘말다’ 부정 표현22 

제 4 장 중국어 부정 표현 .. 

4.1.  ‘不’ 부정 표현.26 

4.2.-‘沒(有)’ 부정 표현.33 

4.3.-‘别’ 부정 표현 .35 

제 5 장 한국어와 중국어 부정 표현 비교   

5.1.  통사적 비교.39 

5.2.  어휘적 비교.40 

제 6 장 결론. 

참고문헌