물 관련 중국어 사자성어와 한국어 성구속담 대비 연구

——與水有關的中文四字成語和韓文成句俗談對比研究

요 약

한중 양국 간에 빈번하고 심층적인 교류가 이루어지면서 약국 언어 소통은 더욱더 중요한 것을 변한다. 사자성어와 성구속담은 중국어와 한국어 속에 중요한 문화 광휘이다. 이들을 대비하여 분석한다는 것은 양국 언어 사용과 학술 연구를 위해 어느 정도 보조적 역할을 한다. 그리고 양국의 역사와 문화 속에서 물은 다 중요한 지위를 차지한다. "물"과 관련 사자성어와 성구 속담을 대상으로 연구하는데한중 양국의 연구 성과를 풍부해지고 물은 양국 문화에, 성어와 속담은 양국 언어에 지위를 더 한층 명확하며 앞으로 언어 대 비 연구 분야에서 참고 소재를 제공한다.

본 논문은 주로 중국어 사자성어, 사자성어로 구성된 팔자 성어, 한국어 성구 속담에 대해 분석한다. 의미와 수사 면에서 특성을 정리하고 이루어진 원인을 분석한다. 제 1 장은 서론이고 연구 목적, 의의, 타당성 방면에서 고찰한다. 제 2 장, 제 3 장은 본론이다. 제 2 장 은 중국어 사자성어와 한국어 성구속담의 특성을 분석하고 제 3 장은 중국어 사자성어와 한국어 성구 속담의 공통점과 차이점, 및 그 차이점을 이루어진 원인을 분석한다. .제 4 장 은 결론이다.

 

[키워드] 언어학, 성어, 속담

 

목 차

1.서론 5

1.1연구 배경 및 선행연구 5

1.2연구 목적 및 연구 의의 6

1.3연구 대상 및 연구 방법 6

2.물 관련 중국어 사자성어와 한국어 성구속담 6

2.1의미적인 특성 6

2.1.1중국어 사자성어 7

2.1.2한국어 성구 속담 10

2.2수사（修辭）적인 특성 12

2.2.1중국어 사자성어 12

2.2.1.1비유 12

2.2.1.2대우 13

2.2.1.3호문 13

2.2.1.4용사 14

2.2.2한국어 성구 속담 14

2.2.2.1비유 14

2.2.2.2대우 14

2.2.2.3과장 15

3.물 관련 한중 문화적 인식 15

3.1공통점 15

3.2차이점 16

3.3원인 17

4.결론 18

참고문헌 19