要旨：翻訳とは何だか？『現代中国語辞書』によるとある言語や文章の内容を他の言葉で書き直すことである。中華の上下五千年の歴史を見ても、翻訳は一つの事業として昔から今まで不朽の伝承。多くの中国の有名な翻訳家は、翻訳という概念について、それぞれご自分の見解が出されてきた。例えば、傅雷の「重神似而不重形似」、厳復の「信、達、雅」、羅新章の「訳而作」、および銭鍾書の「化境」など。上述の翻訳家の翻訳理論は、過去にも現在にも、翻訳業界に深く影響を与えている。

では、一番よく知られているのは、厳復の信達雅だ。この翻訳理論手法は翻訳の基礎であり、標準とも言える。信ということは，訳文はあくまでも原典に忠実である。翻訳者は原文の内容を正確に伝える。雅とは、翻訳された文章が美しくて流暢で、言語習慣と特徴と訳語が合う。翻訳はまず信をもとにして方向に、雅を基准として追求すべきだと思う。翻訳の流れの中で、雅の境地を最大限に追求する。信は最終結果のもとであり、主旨はもちろん達、雅は翻訳中の昇華である。

信、達、雅を模範として、日中翻訳は原文の日本語の意味、語体、文法を中国語で再創作させることだ。日本語の語義、語体、文法を中国語で再翻訳して再現したい。翻訳者は中国語の言語構造、習慣、フレーズ接続、語句の組み合わせ、文章の構成、さらには思考の大綱の上で相応の修理構造を作ることが分かる。良好な翻訳効果を達成するために、翻訳者は多くの方法と技巧を使う。その中で翻訳の方法は大体以下の種類に分けられる。成熟な通訳者にとっては自然のスタイルだ。

このような方法があるが、本当に翻訳する時、特に複雑な文型の翻訳は、いくつかの方法で一緒に使うことが多いので、翻訳方法は実践にサービスする。

要するに、方法はこれらだけではない。成熟した通訳者は柔軟にこれらの技術を全面的に使って、形而上学の分類をお断る。この文章は林少華版の『ノルウェーの森』、葉恵版の『ノルウェーの森』の第二、三章のいくつかの実例を選んで、上記で述べた技術と方法を通じて、二人の優れた訳者の日本語訳と中国語の成果を分析し、対比して、これらの技巧と方法を実際の翻訳文の中でどのようにうまく運用しているかを感じる。

もちろん、上記の翻訳技術はここだけではなく、様々な翻訳本で覆われている。以下の例は海の果ての一粟だ。目的は、実際の応用において、どのように活用し、これらの翻訳技術と方法を活用するかを述べることだ。実際の生活の中で、翻訳者は自分で一連の思惟の論理があるべきで、十分に主観的な能動性を発揮して、方法と技巧の悪循環の中で落ち込むのではあらない。雅という境地は、人によって、程度が違う。

キーワード：日中翻訳；翻訳方法；ノルウェーの森林；葉惠；林少華

目 次

中文摘要

要 旨

一　順訳-2

二　分訳-4

三　合訳-6

四　倒訳-8

五　意訳-10

六　加訳-11

七　減訳-12

八　反訳-13

九　変訳-14

おわりに-15

参考文献