要旨：青崎有吾（あおさき ゆうご、1991年 6月28日 ）は、日本の小説家と推理作家。神奈川県横浜市生まれ、明治大学文学部卒業。在学中は明治大学ミステリ研究会に所属、明治大学に入学後、2作品ほどライトノベル関係の賞に応募するも落選する 。「ライトノベルではなくて、ミステリのほうがいい」と選評に書かれたことから、いつか応募したいと思っていた鮎川哲也賞に初めて応募する 。2012年、『体育館の殺人』で第22回鮎川哲也賞を受賞して小説 デビュー。同賞史上初の平成生まれの受賞者となった 。続く『水族館の殺人』が第14回本格ミステリ大賞の候補となる。ラリー・クイーンを思わせる論理展開とキャラクターの妙味で人気を博す。

著作の代表は『体育館の殺人』『水族館の殺人』『図書館の殺人』『アンデッドガール・マーダーファルス１』『アンデッドガール・マーダーファルス２』『ノッキンオン・ロックドドア』などがある。平成のクイーンと呼ばれる端正かつ流麗なロジックと、魅力的なキャラクターが持ち味で、新時代の本格ミステリ作家として注目される。「裏染天馬シリーズ」とは、アニメオタクのダメ人間・裏染天馬を探偵役としたミステリーシリーズである。このシリーズに描かれたその見事なロジックによる推理はエラリー・クイーンを彷彿とさせ、著者である青崎有吾さんは「平成のエラリー・クイーン」とも呼ばれている。彼は新時代の本格ミステリ作家として注目される。『ノッキンオン・ロックドドア』は短編ミステリーとして 7つのエピソード、7つのミステリーがある。 玄関のベルも鳴らさずに訪問する探偵事務所で、食事の支度をして掃除をする美少女高校生、スナック食品を口に離れている女の警察、そして古本屋に定期的に現れる謎の男……。おかしい者のように見えても、ずるい犯人に逃げ場を与えてしまう男たち。 協力者であり相手でもある若手探偵の片無氷雨と御殿場倒理（主人公）の二人は、動機を担当した一人、手法を担当した一人である。 何の手がかりもない事件でも、分業がはっきりした2人の探偵は、天衣無縫な連携と暗黙による解決することができる。

青崎有吾の「ダブル探偵」という斬新なデザインで、1つ1つの事件がこの2本の線で織り込まれている。物語は波乱に富み、読者の目に新しい感覚を与え、同時にその交錯で多数の事件を解决していく。それぞれの物語は主な役を除いて、すべて異なっていて、関連する事件はよく人に掴みにくくさせて、彼の作品は異なりの角度から事件を解決し、手っ取り早い感じがして、結末は衝撃的だった。この7つの事件を解読するとともに、主人公2人の聡明さも見せてくれ。これらの文を訳すには、たくさんのところで合訳の方法を採用し、日本語と中国語の文型構造における大違いに気を配って、できるだけ中国語らしい中国語に訳す。 それから、この文章はいろいろドアをノックする音、テーマをしっかり押さえ、だから、本論文が作品とその音への鑑賞をしたいと思う。

キーワード：両探偵；ミステリー小説；合訳；擬声語

目 次

中文摘要

要 旨

はじめに-1

一、『ノッキンオン・ロックドドア』-2

二、『ノッキンオン・ロックドドア』の訳文-8

三、作品とその翻訳-9

（一）作者の来歴-9

（二）『ノッキンオン・ロックドドア』の鑑賞-9

（三）擬声語-9

（四）合訳-9

おわりに-11

参考文献