要旨： 林芙美子（はやし　ふみこ、1903年12月31日—1951年6月28日）、本名は宮田芙美子（みやだ　ふみこ）で、日本女性小説家、詩人である。1903年12月31日に山口県下関市に生まれ、とある商人の隠し子だ。1922年に高校卒業して、メイド、女工、店員などとして働いていた。よく仕事の合間を利用して物書きをしていた。早期に詩や童話などを創作したが、1924年から『日本詩人』『文芸戦線』などの雑誌で作品を発表し始めた。「新興芸術派」に属する。アナーキストの儚さを含めた作品もあれば、感情豊かな抒情詩もある。隠し子であった自分の経験とその後それぞれ恋愛や婚姻の道において出会った挫折を題材に、1928年にデビュー作『放浪記』を発表した。この作品は、庶民の立場から、当時の女性は男に頼らなければ生きていけないという悲しい運命を描いた。発表された途端に、ベストセラーとなり、文壇を揺るがした上に、林芙美子も一挙に名を挙げた。

  1927年、林芙美子は画家である手冢绿敏と結婚し、その後安定かつ繁盛な創作時期に入った。『清貧の書』『風琴と魚の町』などの作品を相次いで発表したことで、林芙美子は称賛を浴びた。その後に書いた『魚介』『牡蠣』などの作品も金が全てという社会における婦女の不幸な運命を表した。

  『子供たち』という文章は随筆である。作者は相次いで二人の子供と出逢い、それぞれ異なった形でお金を強請られた。そして、作者はこれらの子供達に対する態度は最初の不理解から嫌気、最後に同情に変わった。女性ならではの細かさで自分の内心にある感情変化をフルに描き、さらに環境と子供の行動を対象に簡単に描き、我々に異なってはいるが同じ点を持つ二人の子供のイメージを見せてくれた。そして、文章の裏に隠した子供の周囲の大人への不満を露わにし、深く考えさせられる。

  翻訳を行う際に、本人は日本語と中国語の文型構造における違いに気を配って、順訳と逆訳という翻訳のテクニックを使って、できるだけ中国語らしい中国語に訳す。また、本稿では、『子供たち』への鑑賞を検討したいと思う。

キーワード：林芙美子  随筆 子供たち 順訳 逆訳

目 次

中文摘要

要 旨

はじめに1

一 『子供たち』2

二 『子供たち』の訳文  9

三 作品とその通訳方法15

（一）作者について15

（二）『子供たち』の鑑賞15

（三）『子供たち』の訳文による順訳と逆訳について16

おわりに19

参考文献