要旨：本文の目的は東アジアの音楽（中国、日本）に発生した変化と影響を研究し、さらに中国の音楽文化の発展の影響は各国の音楽文化の相互作用によることを証明しようとする。 東アジア各国の交互作用下の音楽の影響は中国の本土の伝統音楽に対する新たな解釈を促進し、それによって中国の音楽創作に新たな趨勢をもたらした。本文は三つの章に分かれている。第一章:20世紀前の東アジア音楽が中国に与える影響。まず地理的背景、歴史、民族から着手し、20世紀前の日本と中国の音楽の相互伝播過程を早期に考察·研究し、東アジアの音楽を解明することを試みた。という文化的特徴がある。そして日本の原始時代、唐代、宋代などから、この3カ国の音楽が発展の中で結びついていることを説明しようとした。第二章:20世紀前半の日本の音楽が中国の音楽教育に与える影響。まず20世紀前半の「明治維新」後の邦楽の発展、学堂の楽歌の発展及び外来歌の参考を述べる。邦楽が近代中国の音楽発展に対して生じた変化を順次伝播の道、方式、内容及び影響の4つの方面から系統的にまとめ研究した。学堂楽歌の代表的な人物である沈心工、李叔同及び作品を挙げた。その後も学堂楽を分析した歌のメロディーの中で日本の音楽の参考になる。第三章:20世紀後半の日本の映画とアニメの音楽が中国の音楽に与える影響。まず日本の音楽の発展から、中国の映画、テレビ音楽は日本の映画、テレビ音楽の参考にして、日本の映画、テレビ音楽が中国の音楽の発展に与える影響を説明する。その後、日本のアニメ音楽の発展を詳しく紹介し、日本のアニメ音楽作曲家の久石譲氏と作品を例に挙げた。最後に、20世紀七八十年代から今までの日本の映画·テレビ音楽、テーマ曲及び日本のアニメ音楽の発生と発展が中国音楽に与える影響を分析した。本文は「明治維新」の影響の下で中国の学堂の楽歌を通じて、70、80年代日本の音楽が中国の音楽の発展に与える影響を分析し、20世紀の東アジアの日韓の音楽が中国の音楽の発展に与える影響を分析した。日本の音楽文化が中国にもたらしたことを全面的に分析し、最後に外来の音楽文化がもたらした影響力の成果をまとぬた。

キーワード:中国音楽、邦楽、影響、音楽コミュニケーション、融合

目 次

中文摘要

要 旨

はじめに1

一20世紀前半の邦楽の中国音楽への影響.2

1.1唐時代の両国の交流.2

1.2唐以降の交流.2

二.20世紀前半の邦楽の中国音楽の影響.4

2.1.1学堂における楽歌の生成及び外国から来た歌の参考.5

2.1.2当時我が国での学校設置      .6

2.2学堂楽歌は作曲家及び作品の代表 9

2.2.1 沈心工9

2.2.2 李叔同.11

三.近年の邦楽の影響14

3.1日本の映画と音楽が中国の音楽発展に与発展14

3.2日本のアニメ音楽は中国の音楽発展に対する影響17

3.2.1日本アニメ音楽の発展17

3.2.2 日本アニメ音楽代表ー久石譲.18

3.2.3 日本アニメ音楽が中国音楽への影響.19

おわりに.22

参考文献.23