要旨：中国と日本の言語文化は二千年も緊密に連係する。両国の文化交流の過程で、中国の漢字は日本に伝わってきた。日本話の重要な構成になった。そして、両国の間に同形語の数が非常に多いことと、意味上のこまかい差が存在する。彼らの影響は良い面もあれば悪い面もある。

中国語と日本語は、共に漢字で書き表されている。そのために、日本語を母国話とする者が中国語に接したとき、日本語と同じ漢字の中国語に親しみを感じる。同様に、中国語を母国語とする者は日本語に接したときにも、中国語と同じ漢字の日本語に親しみを感じる。この場合，日本語としての発音と中国語としての発音は異なっているが、意味は同じものが多い。そうして、意味が同じものについては、両国の言語の学習者に便利を与えて、余りの精力を使わなくても多くの語彙を身につけることがてきる。それだけ学習の負担が軽くなるわけである。

しかし、中日両国言語の漢字の意味は，長い歴史の経過と共に、ある程度かけ離れた存在になってしまっている。中国語を母国語とする学習者は、日本語の漠字に親しみを感じるだけでなく、それを中国語として理解しようとする傾向がある。その結果，現代中国語と対応していない部分では誤用を招きやすいもととなっている。学習が深まるにつれて、この問題はだんだん厳しくなっていく。

同形語の中で、区別の一番難しいのは同形類義語である。本論文では代表的な同形類義語「清潔」を研究対象とする。論文のはじめは中日同形語の定義及び分類を紹介する。そして「清潔」の意味の起源を紹介してから、中国と日本の単語の意味と用法を比較する。また、単語の品詞の重要性も無視しないが、多くの漢字は、中国と日本の語彙で完全に同じであるため、しかし品詞の違いだけでも、単語の使用が完全に異なる原因となる。本論を通して、より多くの日本語学習者は同形語「清潔」も同形類義語もを了解するようになる。

キーワード：日中同形類義語　清潔　比較　

目 次

中文摘要

要 旨

はじめに-1

一. 中日同形語の定義及び分類-2

1.  中日同形語の定義-2

2.　中日同形語の分類-2

二. 中国語“清洁”の意味と用法-3

3. 中国語“清洁”の意味の起源-3

4. 中国語“清洁”の意味と用法-4

三. 日本語「清潔」の意味と用法-6

5.　日本語「清潔」の意味-6

6.　日本語「清潔」の用法-7

四. 同形類義語“清洁”と「清潔」の比較-7

7. 同形類義語“清洁”と「清潔」の意味の比較-8

7.1 汚れがなく衛生的という意味の場合-8

7.2 人柄や行いが清らかという意味の場合-...16　　

8. 同形類義語“清洁”と「清潔」の用法の比較-17

8.1 品詞の比較-17

8.2 他の用法-19

おわりに-20