要旨：世界中、どの言語でも外来語が存在している。もちろん、日本語と中国語も例外ではない。特に、今の日本語には大量の外来語があることは日本語の特徴だと言える。外来語は外来のものを吸収できるだけでなく、自国の特徴を反映する能力も持つ。したがって、中日両国における外来語の比較研究を通して、差異をもたらした原因を探りたい。この言語の差異のソトによって、より深い源のウチを見つけ出していきたい。

中日両国における外来語の比較という見地に立脚して、その歴史、構成、数量、表記、受容などの方面についての分析によって中日両国の言語における外来語の全体像を明らかにする。また、中日両国における外来語の比較研究を通じて、それぞれの特点、差異をもたらした原因も探ることができる。まず、外来語の形成過程などの方面によって、日本語は中国語の表意文字と違って、片仮名という表音文字であることがわかる。だから、日本語にとって、外国語を片仮名で音訳する方法はとても便利であり、外来語の導入は中国より簡単だといえる。これも日本語における外来語が中国語より圧倒的に多いという現象をもたらした原因の一つである。ただし、中国語における外来語が原語の発音と似っているだけでなく、意味も表せる。そのほか、日本語における外来語が中国語より圧倒的に多いことのもう一つの原因は日本語で外来語と既存語の意味が重なった状況がよくあるということである。中国語は意味伝達を重視する語であることに対して、日本語には繊細な感情によって、外来語がもっと細かく使い分けられている。例えば、「ライス」と「ごはん」を使い分けて、和食の場合に「ごはん」が使われて、洋食の場合に「ライス」が使われている。そして、日本における外来語の使用頻度も中国における外来語を大幅に超える。日本人にとって外来語のほうがもっと高級感があって、非常におしゃれな気がする。このような心理は生活の中で反映されている。日本の生活用品と各ブランドの名前の中に外来語がよく使われる。外来語がもう商品の人気をあげるマーケティングになった。これらによって、外来語は具体的な物事を指せるだけでなく、社会文化の差異を表すこともできる。

　言語は文化と社会を展示する方式であり、中日両国における外来語の比較研究を通して差異をもたらした原因がまだ多いから、今後、この課題についてもっと深く検討する必要があると思っている。

キーワード：中日言語　外来語　比較研究

目 次

中文摘要

要 旨

はじめに1

一．外来語の由来2

（一） 外来語の歴史2

1.中国における外来語の歴史2

2.日本における外来語の歴史2

（二）外来語の形式3

1.中国における外来語の形式3

2.日本における外来語の形式3

二．両言語における外来語の比較4

（一）外来語の定義4

（二）外来語の表記5

1.中日両国における外来語の表記方式5

2.外来語の表記のゆれ6

（三）外来語の数量6

（四）外来語の使用分野8

（五）外来語の品詞9

（六）外来語の受容11

三. 同じ語源からの中日外来語の比較12

おわりに16

参考文献