要旨：われわれの祖先が色で美感を創ったり ｢個性｣ を表したりすることを意識して以来、色はわれわれの生活と切っても切れない縁を結びつけた。近代世界において、人工的な合成顔料の技術の発展に従って、色はわれわれの生活のいろいろな方面に強く影響を及ぼした。色の名称を表す言葉―色彩語は、独特な機能を持つため、その民族の独特な色の審美意識を反映することができる。このことから各国の伝統文化には重要な役割を果たしている。色彩言葉は物事の色彩を記述するために使用される単語であり、言語の重要な部分である。色彩言葉は物事の外部特性を記述することができる。色彩語を使用して、人々はすぐに物事の直感的情報を学ぶ。しかし、社会的背景や文化の発展の違いから、同じ色彩であっても、異なる国家や民族は、異なる文化的意味合いを表す。色彩語を通して、私達はその異なる象徴と国民文化を感じることができる。本論は主に白色の定義、白色の語源、二つの国家の間の白の異なる意義について研究することである。中日両国の白い文化を比較し、異なる点をもとめたものである。このほかに、相違点の原因を分析している。中国の日本語学習者に色彩語の勉強に少し助けてもらいたいである。

キーワード：色彩語 ;白色文化; 差異 ;原因

目 次

中文摘要

要 旨

はじめに.1

一、中日における色彩語の定義.2 

二、 中日における色彩語「白」の語源2 

　１、日本語「白」の語源.2　　

　２、中国語“白”の語源.3　

三、中日における色彩語「白」の意味.4 

　１、日本語「白」の意味.4　

　２、中国語“白”の意味.5　

四、中日における白い文化の比較.6 

１、日本の白い文化.6 

２、中国の白い文化.8 

３、中日白い文化の相違点.9 

五、中日における色彩語の相違点の原因.12

　１、文化、民族心理、習慣の違い.12 　　

　２、歴史文化と風俗習慣の違い.12 　　

　３、政治体制とイデオロギーの違い.13

おわりに.15

参考文献