要旨：中日両国は一衣帯水の隣国であり、多くの人が中国文化と日本文化は一脈相承し、同じ源があると考えている。日本は建築様式、飲食習慣、言語文字などで中国とたくさんの類似点があり、3000年ほど前の日本の縄文時代から、中日両国は文化交流が始まったと言われている。その中で、伝統的な祝日の交流は文化交流史上に重要な役割を果たしており、両国人民の相互信頼、相互理解を深める不二法門であり、中日両国人民の世代友好を促進する重要なきずなでもある。

中国春節と日本正月は両国の一年の中で最も重要な伝統的祝日である。本論は両国の春節の起源、また、部屋掃除、大晦日、年始回り、飾り物、料理などの両国正月の風俗の類似点と相違点を分析して、例えば、中国では大晦日に団欒飯を食べたり、歳を守ったり、爆竹を鳴らしたりする習慣がある。大晦日に日本で108回鐘を鳴らしたり、風呂に入ったり、そばを食べたりする習慣は悩みを解消したり、健康長寿を祈ったりすることを意味している。飾り物の面で中国には年画や福字などが飾られており、年初にすばらしいスタートを望んでいて、日本には年神様が迷子にならないように門松や家の繁栄を願うしめ縄などの伝統的な飾り物がある。正月の代表的な食事では、中国には餃子などがあり、来年度の幸せを祈る吉祥事の願いが込められていて、日本には雑煮、屠蘇酒などがある。

本文は、両者の年節の対比を通して、両者の類似と相違を正確に認識し、把握することを目的とし、中日両国の思想文化交流と協力をよりよく促進することを望んでいる。

キーワード:中日 正月 活動 対比 交流

目 次

中文摘要

要 旨

はじめに-1

一、中日両国の正月の始まり-2

1、中国の春節の始まり-2

2、日本のお正月の始まり-2

二、中日の大同小異の行事項目-3

三、中日両国のお正月の習俗の比較-4

１、お正月の活動-4

1.1中日の煤払い-4

1.2中日の年始回り-5

２、中日の大晦日-7

2.1日本の大晦日-7

2.2中国の“除夕”-8

3、お正月の飾り-9

3.1日本のお正月の飾り-9

3.2中国の春節の飾り-10

4、お正月の料理-11

4.1日本のお正月の料理-11

4.2中国の春節の料理-13

おわりに-15

参考文献