要旨：言語は文化の担い手である。どの国の言語も、その文化と密接に結びつく。言語は文化の一部で、切り離せない。中日両国は一衣帯水の隣国であり、文化交流の歴史が長い。昔、中国の文明が日本に入ってから、日本人は自分の必要に応じて中国から導入した文化を吸収して、日本らしい文化産物を作った。敬語も言語文化交流の一つである。

中国も日本も礼儀を重視する。敬語は日常生活に欠かせないものである。しかし、両国の異なる文化的な背景、社会システム、地理的な環境のために、両国の敬語には共通点があり、それぞれの特徴がある。昔から今まで、日本国民は敬語を使う意識が強いから、日本語では敬語が発達し、書き言葉だけでなく、話し言葉でよく使われて、人間関係における調和を築くことに重大な役割を果たしている。古代中国の思想家孔子の儒家思想が古代中国に大きな影響を与えた。儒家思想の「礼」には「貶己尊人」という意識があり、主に敬語と謙語の形式で体現された。古代中国の敬語システムは発達したが、現代になると、社会の変動が人々の意識の変動を引き起こして、階級観念が稀薄化で敬語の作用を失わせる。敬語はあまり用いられなくなり、特に話し言葉であまり使われない。中日敬語システムに差異性がある。現在、両国の交流が日増しに多くなってきて、訳が不適切だから、合作失敗をもたらすことが絶えない。したがって、中国語における日本語敬語の対応形式というテーマをえらびたい。

本稿では、まず日本語敬語の体系と仕組みについて記述および解説をした後で、現代中国語の敬語表現について述べることにする。そして、中国語における日本語敬語の相応する形式をまとめてみたいと思う。

中日両国の文化の交流は日増しに深まる現代においては、人と人が言語交流を順調に行わせ、確実な人間関係を築けるために、現代であれ将来であれ、敬語の重要性を認識することが必要である。

キーワード：日本語 中国語 敬語 対応形式

目 次

中文摘要

要 旨

はじめに-1

一．敬語の概述-2

（一）敬語とは-2

（二）敬語の重要性-2

二．日本語の敬語表現-3

（一）．尊敬語-3

（二）謙譲語-4

（三）丁寧語-4

（四）美化語-4

三．現代中国語の敬語表現-4

（一）人の呼称·名称-4

（二）選語的な敬語表現-5

（三）接辞的な手段による敬語表現-6

（四）構文的手段による敬語表現-6

四．中国語における日本語敬語の対応形式-7

（一）尊敬語の対応形式-7

（二）謙譲語の対応形式-12

（三）丁寧語の対応形式-15

終わりに-17

参考文献