要旨：一般的に言えば、外来語は主に外国から吸収した語彙を指している。最初に輸入した外来語の語彙は、古代の漢語を除き、アイヌ語、サンスクリット語、古代の朝鮮語が含まれている。それらの語彙の輸入した歴史が古いため、すでに外来語の範囲から排除された。日本語の外来語は主に西方からの語彙を指し、洋語とも言える。

経済のグローバリゼーションの発展とともに世界各国の交流がますます頻繁になっている。各言語間の影響が盛んになっている。各国の言語の中に数え切れない外国語が出現している。その中で、日本語は多くの外来語を吸収するため、世界中によく知られている。現在、日本語の中で三分の一が外来語である。ある分野で外来語の使用頻度は八十パーセントに達している。そのデータからすると、大体外来語が日本語の中で重要さがわかる。

　本論文は外来語の定義、発展歴史と原因、発音規則、構成方法及び語彙変化を紹介すると同時に、外来語の影響に重点を置き、目的は、日本語学習者の外来語学習に少しでもためになることである。

　本論文は四つの部分からなっている。第一部分は外来語の定義で、第二部分は外来語の発展歴史と原因である。発展歴史には明治維新の前と明治維新の後に分けられ、発展原因は主に日本社会の発展、日本文化、語彙の構成、伝播の媒介という四つの方面から説明したのである。第三部分は外来語の発音規則、構成方法及び語義変化である。外来語の出現のため、日本語には新しい発音が生まれ、即ち合拗音である。外来語の構成方法は主に三つあるが、それぞれ複合法、派生法と省略法である。語義の変化は主に語源の意味とほぼ同じ、語義の拡大と語義の縮小である。第四部分は外来語の影響である。外来語の影響は三つの方面に分けられ、第一は日本語の語彙及び日本社会の発展へのポジティブな影響で、第二は日本語及び日本へのネガティブな影響で、第三は日本語そのものへの影響である。その中で日本語への影響は音声、表記、語彙という三つの方面から説明したのである。

キーワード:　　外来語、定義、発展原因、影響、

目 次

中文摘要

要 旨

はじめに-1

一、　外来語の定義-2

二、 外来語の発展段階と原因-2

　　(一)、外来語の発展段階-2

(二)、外来語の発展の原因-4

二、 外来語-6

(一)、外来語の発音規則-6

(二)、外来語の語構成-8

(三)、外来語の語義の変化-10

三、 外来語の影響-12

　　(一)、ポジティブな影響-12

　　(二)、ネガティブな影響-14

　　(三)、日本語への影響-15

終わりに-18

注釈

参考文献