要旨：言語は文化の重要な表現形式だけでなくて、文化の一部でもある。「来日方长」と「一期一会」は中日両国の人々がよく使う別れの言葉である。「来日方长」は中国の儒学文化の「有常」観を体現する。「一期一会」は日本人の「無常」観に体現している。

  本文は言語の特徴、文化背景、精神影響の三つの方面から分析し、「来日方长」と「一期一会」の言葉から中日両国の文化の違いを見る。

  まず、言語面から「来日方长」と「一期一会」の語源、意味と使用状況を分析する。二つの言葉の意味の違いを比較して、読者に二つの別れの言葉に対してマクロ的な理解を持たせる。

  次に、「来日方长」と「一期一会」の言葉の意味と使用状況を考察し、両者が使う文化背景と歴史背景を分析する。中国文化の「有常」と日本文化の「無常」の弁証法的な関係を探る。

  最後に、「来日方长」と「一期一会」の精神が両国人民の生活への影響を理解することを通して、中国人と日本人の世界観と価値観が見える。

　本文の目的は、「来日方长」と「一期一会」という言葉から見た中日両国の文化の違いによって、中国の読者が中国の文化を理解し、国家の文化に自信を持つと同時に、「一期一会」の精神的な内包、日本の無常観と「一期一会」の精神が日本人の感情と生活への影響をより深く理解することである。言葉から見た両国の文化の違いと違った風格の美しさを体得すればいい。

キーワード：「来日方长」  一期一会  「有常」観   無常観

目 次

中文摘要

要 旨

はじめに-1

始めに.1

一、先行研究2

二、言葉の特徴2

2.1「来日方长」について.2

2.2「一期一会」について.3

2.3「来日方长」と「一期一会」4

三、文化背景5

3.1「有常」について5

3.1.1「有常」の概念5

3.1.2 中国人の「有常」観5

3.1.3「来日方长」と中国文化の「有常」観.6

3.2 無常観について.7

3.2.1「無常」の概念.7

3.2.2 日本人の無常観.7

3.2.3「一期一会」と日本文化の無常観8

3.3 中国文化の「有常」と日本文化の「無常」10

四、「来日方长」と「一期一会」が国民の生活への影響10

4.1「来日方长」の精神が現代中国の大学生への影響10

4.2  「一期一会」精神が日本の感情と生活への影響.11

終わりに16

参考文献