要旨：山下貴光（やました たかみつ 1975年－）は、日本の小説家、推理作家である。香川県丸亀市出身、在住である。1998年に京都学園大学法学部法学科を卒業した。大学卒業後は県内にUターン就職して古着屋の店長に就職したが、20代後半で県内から撤退したため失職した。実家に住みながら、週3、４日にクリーニング店のアルバイトなどをして毎日を過ごした。本はほとんど読んだことがなく、部活動に励むこともなかったが、時間を持ってあまり、空想する時間が増えたことから、小説執筆を決意した。2007年に「ガレキの下で思う」でポプラ社主催の第二回ポプラ社小説大賞で奨励賞を、2008年に「屋上ミサイル」で宝島社主催の第7回「このミステリーがすごい」大賞で大賞を受賞した。その後、この作品が「超再現！ミステリー」に映画化された。

このストーリーは、『ひと駅ストーリー 』乗車編の一部分だ。『このミステリーがすごい! 』大賞・『日本ラブストーリー』大賞・『このライトノベルがすごい! 』大賞の作家総勢49名が、ひと駅の間に起こる様々なストーリーを描いたショートショート集を2冊同時刊行する。5分で読める気軽さとは裏腹に、本格謎解きアリ・爆笑アリ・感涙アリの盛りだくさんな内容である。乗車編は『さよならドビュッシー』の中山七里ほか、「オサキ」シリーズの高橋由太、「アウトバーン」シリーズ(幻冬舎)の深町秋生ら、25名の作品を収録している。

『快速マリンライナー』という小説は、掌編小説である。主人公は家政婦の本庄由里である。彼女の雇い主の息子さんである薫ちゃんが人に誘拐された。それに、犯人から五千万円の現金は千野さん本人が持って、快速マリンライナーに乗り込むようと指示された。由里もこっそりとこの電車に乗り込んだ。そして、彼女の上司である田之上所長もこの電車にいて、今のこの状況をSNSで実況中継していることに気づいた。電車は途中で急に瀬戸大橋に停車した。混乱している中、身代金が攫われた。その後、由里は乗客の中で自分の高校時代の友達である森を見つけた。それに、森が犯人であるかどうかを確認するために質問した。森が否認したため、仕方がなく、由里は周りの乗客に縋って、結果、千野が立っていた付近にいる全員、それから離れた場合にいた乗客の半分ほどが、紙袋を攫ったのは森だという証言を言った。それらの人は田之上所長のブログとSNSを見て、この電車に集まったということだ。だから、みんなが紙袋の男に注目をしていて、自然に森の動きに気をつけた。最後に、由里は犯罪現場を勝手にネットで実況中継した田之上所長が役に立ったとはと感心した。

この掌編小説の中で、主に人物の言葉や環境を描くことを通じて、身をもってその場に臨み、思いが物語の筋に引っ張っているという感じを人々に与えてた。その中に、人物それぞれの言葉の特徴を通して、何度も分の順序を入れ替えて、読者に臨場感を与えてくれて、人物の心理や行動をもっと生き生きとした言語で表現する。個性的で生き生きとしている人物を創造した。それと同時に、描いた環境も物語の筋とぴったりで、後の物語の筋を進めるように適当的な景色描写をした。これらの文を訳すには、翻訳のスキルを活用して、できるだけ中国語らしい中国語に訳した。また、本稿では、『快速マリンライナー』への鑑賞を検討したいと思う。

キーワード：山下貴光  ミステリー小説　快速マリンライナー　合訳　分訳