要旨：日中両言語における敬語は、中国語と日本語の言語体系が持っている同じ特徴を示している。つまり、コミュニケーションをする際に、敬語を使うこと、すなわち人を尊敬することや自分を貶すことによって、相手に対する恭敬と礼儀正しい態度を示すことができる。しかし、文化の違いから生まれてくる異なる敬語表現もある。例えば、日本語で両親に対する敬意は、中国語でどのように適切に言うべきかという疑問がある。日本語では敬語の使用は既に規範化されているが、中国語では敬語は謙譲と尊敬の意を表すいくつかの言葉に過ぎない。まとめていえば、日中両言語の敬語には共通点もあれば、相違点も見られる。本稿では日本語の敬語を中国語に翻訳した例を分析することによって、日中両言語の敬語の共通点及び相違点を見出し、対照されたうえで、日本語の敬語を中国語に訳す際に注意しなければならない点をまとめる。

キーワード：敬語；謙敬辞；中訳；対照研究

目次

要旨

中文摘要

第一章-はじめに-1

1.1本論の研究背景-1

1.2本論の研究意義-1

1.3先行研究-1

第二章-日中敬語の特徴-2

2.1日本語の敬語の特徴-2

2.1.1.敬語の話し手と受け手-2

2.1.2.分類-3

2.2中国語の敬語の特徴-3

2.2.1.敬語の話し手と受け手-3

2.2.2.分類-4

第三章-日中敬語の訳し方のまとめと翻訳上の注意点-4

3.1適切な言葉遣い-4

3.1.1.代名詞と名詞-4

3.1.2.動詞-6

3.1.3.接頭辞-7

3.2敬意の対象の正確な選択-9

3.3敬意程度の統一-10

3.4時代性に注意-11

第四章-おわりに-12

参考文献-14