中文摘要：日本人具有强烈的内外意识，是日本文化论中赋予日本人特征的最显著的看法。日本人的思维方式、行动方式、心理活动、语言行为等根底存在着内外民族的心理意识。在日常生活中，无心的对话中也不断地贯彻着内外意识。日本人因为很强烈地抱着这种“内外意识”，所以在表达日语的时候，一般会从说话者的视点出发，换句话说，会根据说话者的“内外意识”来判别听话人和会话的人，语言的使用方法做某事。因此，可以说日语的表达是根据内外意识，人际关系的状况来决定的。

本论文一共有四个部分构成。

第一章介绍本课题的先行研究和研究意义。

第二章主要分析授受动词的意思，分类授受动词，分析具体的用法等。

第三章主要从敬语、授受表达、指示词、被动句、人称代词和时态六个语言方面，探究内外意识对语言表达的影响。 并且地理与环境、历史因素、农耕文化、家族制度、生活场所的认识五个方面分析内外意识的形成原因。

第四章是本稿的总结、不足和今后的课题。今后将继续探究本稿中未涉及到的语言表达，进一步揭示内外意识对其产生的影响，以及致力于中日两国语言中含有内外意识的语言表达的对比研究。

关键词：授受动词  上下关系  内外意识

目录

中文摘要

要旨

はじめに-1

1.本課題の先行研究及び研究目的-1

1.1「ウチ•ソト意識」関係と授受表現関係の研究-1

1.2本課題の研究目的-2

2.日本語の授受表現について-2

2.1-授受動詞の定義-3

2.2-授受動詞の構成及び使い方について説明してみる-4

2.2.1-授受動詞の構成-4

2.2.2-授受動詞の使い方-4

3.日本語の授受表現から見た日本人の「ウチ•ソト意識」の体現　　　　 　5

3.1日本人の「ウチ•ソト意識」について -5

3.1.1「ウチ•ソト意識」の意味-5

3.1.2「ウチ•ソト意識」の形成原因-5

3.2授受表現における-8

4.本稿の不足と今後の課題-9

おわりに-10

参考文献：-11

謝　辞-12