中文摘要：翻译是许多语言活动中的的一种。它是将一种语言转化为另一种语言的实践活动。本论文是一篇日汉翻译实践报告。山田咏美是日本现代文坛上最受青睐的女性作家之一。1985年，山田咏美因其处女作《床上的眼睛》获得第22届文艺奖而跻身文坛。因此，笔者选择日本女性作家山田咏美的小说《我不能学习》的第一章作为本论文的翻译素材。

这部作品以主人公时田秀美的高中生活为背景。主人公因复杂的原生家庭环境形成了个性的价值观。对他来说活着最大的价值就是长得好看，受女生欢迎，人缘好。在经历一系列事件之后，他重新树立了正确的价值观和审美意识，变成了一个身心健全的少年。这部作品非常有教育意义。

在本次翻译实践中，以奈达的功能对等理论为指导，结合多种翻译方法、翻译技巧，解决了许多在翻译过程中遇到的难题。笔者在奈达的功能对等理论的指导下发现，功能对等理论能够正确传达原文信息，而且能够达到目的语的要求，最大限度保留原文风格，使译文自然流畅，确保文学要素的完整。

本论文主要包括两个部分。第一部分是翻译素材的日语原文和中文译文。第二部分是关于本次翻译素材的心得。笔者希望通过此次的翻译实践积累经验，提高自己的翻译水平。

关键词：日汉翻译  山田咏美  价值观  审美观  功能对等理论

要 旨

　翻訳は多くの言語活動の一つである。それは一つの言語を別の言語に変換する実践活動である。本論文は日中翻訳実践報告である。山田詠美は日本現代文壇で最も人気のある女性作家の一人である。1985年に『ベッドタイムアイズ』で第22回文芸賞を受賞し衝撃的なデビューを登壇した。したがって、本論文の翻訳素材は日本作家山田詠美の小説『ぼくは勉強ができない』の第一章を翻訳素材として選ぶことにした。

この作品は主人公時田秀美の高校生活を背景に、主人公は複雑な原生家庭環境によって個性的な価値観を形成した。彼にとって生きている最大の価値はいい顔をしていることと女にもてることと人気者であることである。一連の事件を経て、正しい価値観を作り直し、心身とも健全な少年になるということを描写している。この作品は非常に教育的な意義がある。

今回の翻訳実践は、ナイダの「機能の等価」翻訳理論に基づいて、多くの翻訳方法、翻訳技術を組み合わせて、翻訳過程で出会った難題を解決した。筆者はナイダの「機能的等価」理論の指導の下で、原文の情報を正確に伝えることができた。また目的語の要求を達成することができて、原文の風格を保留して、また訳文も自然で流暢し、文学の要素を失わないようにすることを学んだ。

本論文はおよそ二つの部分を含む。第一部分は翻訳素材の日本語原文と中国語訳文。第二部分は今回の翻訳素材についての翻訳過程の心得である。筆者は今回の翻訳によって翻訳経験を積んで、自分の翻訳レベルを高めようと思う。

キーワード：日中翻訳　　山田詠美　　価値観　　審美意識　「機能の等価」理論