要旨：「断り」は日常の対人コミュニケーションにはよく見られる行為であり、重要な地位を占めている。断り行為は相手に不快感を与え、対人関係上の障害が生じる可能性もあるため、日本語における断りの特徴と日本文化をよく理解する上に、適切な断り表現を使うことで相手に不快感をさせずに、良好な人間関係を保つことができる。グローバル化が進展している社会には日本人との交流は年々盛んになってきている。しかし交流の機会が増えると同時に、ミスコミュニケーションも増え、互いの言語文化に対する知識不足のために誤解が生じることも増えている。「断り」という点は特に重要である。よく理解すれば、日本人とのコミュニケーションはうまく行くことで、お互いの交流も順調にできる。

本論文は事例研究の方法を採用し、『ソロモンの偽証』という作品に対する内容分析を通じ、日本人の対人コミュニケーションの特徴と断り方を考察する。さらに、両者の関係と相互影響を分析し、よりよく異文化間交流においてより効果的なコミュニケーションを目指す。

キーワード：　断り方；対人コミュニケーション；ソロモンの偽証;　 日本文化

目次

中文摘要

要旨

はじめに-1

１．『ソロモンの偽証』の紹介-1

1.1作品のあらすじ-1

1.2 作品の特徴-1

2．「断り」の特徴について分析-2

2.1 断り方の固定的な構造-2

2.2 場面によっての「断り方」-2

2.3 方法によっての「断り方」-3

３．作品中の「断り方」の種類と分析-4

3.1 提案の不足を分析して、断りの意を婉曲的に表す。-4

3.2 ほかの提案を提出する。-4

3.3 直接に断りの理由で返事する。-4

４.「断り」と日本人の対人コミュニケーション-5

4.1 曖昧性-4

4.2 集団主義的な思考法-4

4.3 「察し」文化-4

おわりに-8

参考文献-10

謝辞