要旨：　「使役」は動詞の「受身」と同じように、最も典型的な動詞の「状態」の表す事柄で、強制命令という意味を持つことがある。現在の一つは、様々な意味が含まれていますので、使う時や翻訳する時には学習者を困らせる。また、日本語には使役の表現が含まれている。使役の意味も表している。本稿では、使役を含む表現を使役助動詞「させる」という使役文と合わせて使役表現と呼ぶ。また、多くの初心者は、日本語の使役文を中国語の祈願語「使、叫、譲」などの兼文に簡単にまとめがちである。実際の言語運用では、使役文は一般的な意味での使役よりもずっと広く、「命令」「指示」「放任」「許可」などの意味で用いられる。使役の表現を含めて、中国語兼語句に完全に訳せない。できるだけ中国語特有の表現や常用語句に訳さなければならない。本稿では、日本語の使役表現と中国語兼語句の関係を日中翻訳の視点から検討し、日本語教育の参考にする。

キーワード：兼語句、使役表現、受身

目次

要旨

中文摘要

はじめに-1

第一章 日本語使役文分類漢訳-2

1.1使役文の基本的な使い方とその漢訳-2

1.2基本的な用法以外の幾つかの使役文-3

第二章 使役文の三つの状況-4

2.1主語の異なる場合-4

2.2責任者を主語とする-5

2.3特殊な自動詞-5

第三章 使役の表現と漢訳を含む-7

3.1他人の意志による動作を表す-7

3.2使役表現と授受動詞の組み合わせ-7

おわりに-9

参考文献-10

謝辞-1