摘要：拉里科夫是前苏联著名剧作家，他的戏剧《凡尔赛的俘虏》受到了现代中国剧作家的关注。索原、卢剑波等人发现并翻译了这部作品，张平群、向培良、翟白音、刘念渠、洪深、徐萱等中国现代剧作家受被侵略的时代背景影响，化笔为武器对《凡尔赛的俘虏》进行了颇具中国特色的“中国化”改编，他们的改编本《最后一计》、《死里求生》等于抗战时期在全国各地多次上演，起到了团结民众共同抗敌的积极作用。《凡尔赛的俘虏》在中国现代剧作家的改编下更加贴合中国人民的心理习惯，使得其改编剧在当时的中国上演后能达到最佳的效果，中国现代剧作家们也通过改编《凡尔赛的俘虏》这样的西方戏剧作品，不断的在本民族的戏剧发展道路上探寻。

关键词：拉里科夫，《凡尔赛的俘虏》，《最后一计》，《死里求生》，跨文化改编

目录

摘要

ABSTRACT

绪    论-1

一、《凡尔赛的俘虏》在现代中国的译介与传播-1

（一）拉里科夫和他的《凡尔赛的俘虏》-1

（二）《凡尔赛的俘虏》在现代中国的译介情况-2

二、《凡尔赛的俘虏》在现代中国的改编-3

（一）改编简况-3

（二）改编策略分析-4

（三）改编原因或动机阐释-8

三、《凡尔赛的俘虏》在现代中国译介和改编的影响和意义-9

（一）《凡尔赛的俘虏》及其改编剧上演情况及影响-10

（二）《凡尔赛的俘虏》改编的经验教训-11

结    语-12

参考文献-13

致    谢-15

附    录-16