摘要：《鲁滨逊漂流记》被译介到中国已一百余年，受到学界与普通读者的广泛关注。清末民初，中国处于内外交困的社会转型期。学者译介《鲁滨逊漂流记》，旨在开启民智、改造国民性，力图解决社会问题。自20世纪90年代以后，中国掀起复译《鲁滨逊漂流记》的热潮，同时大量西方文艺理论涌入国内。学者依托于丰富的理论基础，剖析文本，多元解读这部经典作品。《鲁滨逊漂流记》在现当代中国的接受，读者群体范围广，但其影响较之西方世界明显不够深入；相关研究数量繁多，但似乎缺乏译介初期那般强烈的问题意识与现实意义。如何理解《鲁滨逊漂流记》，可以作为我们理解和研究西方文学作品在汉语世界传播过程的一个剖面，提供一个具体个案在历史进程中的范例。

关键词：《鲁滨逊漂流记》；评介；接受

目录

摘要

Abstract

引  言-1

一、 救亡图存视野中的“异邦新声”-2

（一） 沈译本——汉译先声-2

（二） 大陆报本——革命改写-3

（三） 林译本——中西交融-4

二、 多棱镜式的现代解读-5

（一） 后殖民批评-6

（二） 生态视域下的重审-6

（三） 现代“鲁滨逊”的困境-7

三、 丰富的“贫乏”：《鲁滨逊漂流记》的当代接受困境-8

结  语-9

注  释-10

参考文献-10