摘要：  作为日本文坛的重要流派，自然主义文学于十九世纪末二十世纪初在日本兴盛，却在中国遭到冷遇。其流派的代表作《棉被》1927年才被夏丏尊翻译出版，之后长达半个世纪都没有其他译本，直到改革开放后才出现其他译本。本文以初版的夏丏尊译本为主要研究对象，参以近年出版的周阅译本，结合日语原文进行译介研究。

    引言部分说明研究目的及现状，并交代两位译者的学术背景。正文对译本展开具体分析，并讨论译者时代背景、学术背景不同对译文造成的影响。正文分为三部分，第一部分主要关注词和词组层面的转换，分析译者语言的准确性，以及直译、意译等方法的选择。第二部分侧重从句式及文笔风格分析两位译者的译文。第三部分探讨了内部外部因素对译者翻译造成的影响，分析了译者为什么会选择《棉被》作为翻译对象，以及译作对自然主义在中国传播的推广。

    关键词：夏丏尊；《棉被》；自然主义文学；翻译

目录

摘要

Abstract

引言-1

一、翻译方式的比较分析-6

（一）日制汉字的翻译-3

（二）词组、惯用语层面的翻译-5

（三）翻译语言转换的准确性-5

二、译本行文风格的比较分析-7

（一）译本对日语长句的翻译-7

（二）译本中“对话描写”的比较分析-8

三、夏丏尊译本的文本外研究-10

（一）外部因素-10

（二）内部因素——译者个人的因素-11

（三）夏丏尊译作的影响-12

结语-13

致谢-14

参考文献-15