摘    要

 

本文通过对汉日敬语进行对比，将语料库中的中高级日语母语者使用汉语敬语时所产生的偏误进行了分析，以此为基础总结出了日语母语者产生敬语偏误的原因，从而找出当前对日汉语敬语教学中的不足，并基于此提出改进建议。本文旨在减少对日汉语敬语教学中的障碍，使日语母语的汉语学习者更好地掌握汉语敬语，了解敬语背后的文化，全面地提高汉语水平。

 

目录

引言 4

一、日汉敬语的概念及其分类 4

（一） 日语敬语的概念及其分类 4

（二） 汉语敬语的概念及其分类 6

（三） 日汉敬语对比 8

二、日本汉语学习者汉语敬语使用偏误分析 8

（一） 常见偏误类型分析 8

（二） 偏误原因分析 10

三、对日汉语敬语教学的思考与建议 12

（一） 对日汉语敬语教学的思考 12

（二）对日汉语敬语教学的建议 13

结语 14

参考文献 14