中文摘要：《南京条约》的签署使清末人民感到被迫解决与国际社会的各种争端的痛苦和无奈。《南京条约》中英版本的差异严重阻碍了中英关系的发展，其中涉及到中国主权的丧失，及中英两国人民在滞后交往中产生的严重矛盾。马儒翰作为南京条约的首席翻译官，在南京条约的签订过程中起着举足轻重的作用。并且，他对条约的翻译工作，融合了他对中西观念冲突的理解。也是因为这个原因，他在翻译条款时，将中国固有话语系统中的词汇用来翻译英文法律词汇，从而使文本的法律效益出现偏差，这在某种程度上给中国造成了不可磨灭的损失，甚至影响了中国近代的历史。

关键词：南京条约； 马儒翰； 近代中国

Contents

Abstract

中文摘要

1. Introduction-1

1.1 Research Background-1

1.2 Literature Review-2

2. The role of John Robert Morrison during the signing of The Treaty of Nanking-3

3. The comparison of the Chinese and English versions of The Treaty of Nanking-5

4. The impact of the non-equivalent translation on the modern China-11

5. Conclusion-13

References-14