中文摘要：2013年，习近平首次提出共建“丝绸之路经济带”和“21世纪海上丝绸之路”倡议（即“一带一路“倡议）。随后,“一带一路”在新闻界和学术界引起了极大关注。南非作为非洲经济最发达的国家，在积极推进非洲一体化进程中扮演者不可或缺的作用，也是“一带一路”建设对接非洲的重要桥头堡。目前学术及已经广泛开展了如美国、英国、印度、澳大利亚等对“一带一路”的舆情分析和传播研究。然而，南非新闻媒体对“一带一路”的态度如何目前研究甚少。本文收集二十八篇南非主流媒体关于“一带一路”的新闻报道进行批评话语分析，旨在解释南非对“一带一路”倡议的态度，在此过程中采用的语篇策略以及背后存在的社会意识形态。

本文采取费尔克劳夫的三维分析理论为框架，以韩礼德系统功能语言学的及物性系统为研究工具，分三个阶段展开：描述、阐述和解释。在文本层面，通过词汇分类和及物性等分析工具对新闻的语言特征进行了分析；在话语实践层面，就新闻语篇的新闻来源和报道模式进行互文性分析；在社会实践层面，通过南非的经济、政治背景对语篇中的语言特征进行解释。

研究发现，南非新闻媒体对“一带一路”倡议的报道绝大多数是正面的，认为“一带一路”倡议是其推进国家基础设施建设、促进经济合作的历史机遇。这种态度的形成与非洲《2063议程》、南非近年外国直接投资流入量以及中法、中英在南非的关系密切相关。

关键词：一带一路倡议；南非；意识形态；批评话语分析

Contents

Abstract

中文摘要

1 Introduction-1

1.1 Research Background-1

1.2 Research Questions-2

1.3 Structure of the Thesis-2

2 Literature Review-3

2.1 Studies on Critical Discourse Analysis on News Discourse-3

2.1.1 Studies Abroad-3

2.1.2 Studies at Home-4

2.2 Studies on Critical Discourse Analysis on the “Belt and Road” Initiative-5

2.2.1 Studies Abroad-5

2.2.2 Studies at Home-6

3 Methodology and Data-8

3.1 A Brief Review of CDA-8

3.2 Fairclough’s Three-Dimension Model-9

3.3 Halliday’s Systemic Functional Linguistics-11

3.4 Data Collection-12

4 Data Analysis and Discussion-14

4.1 Description-14

4.1.1 Lexical Classification-14

4.1.2 Transitivity-17

4.1.2.1 Material process-17

4.1.2.2 Relational Process-19

4.1.2.3 Mental Process-22

4.2 Interpretation-23

4.2.1 News Sources-23

4.2.2 Modes of Reporting-25

4.3 Explanation-28

5 Conclusion-30

5.1 Major Findings-30

5.2 Limitations-31

References-32

Appendix-35