中文摘要：随着科学技术的发展，网络通信在人们日常生活中已经是不可或缺的一部分。网络技术的进步和创新给人类社会的各个方面带来了革命性的变化，对语言的发展和变化产生了巨大的影响。在各种网站、网络聊天室、网络文学作品和电子邮件中，出现了大量突破以往发音、词汇和语法规则的网络语言。而随着政治、经济、文化、商业、外交、军事交流的全球化和国际化，不同国家之间的网络交流越来越普遍，越来越重要。

基于此背景，本论文对英汉网络用语中的缩略语进行了对比研究，希望能解决以下三个问题：第一，英汉网络缩略语各是什么样子？第二，它们之间有什么异同？最后，什么原因引起这些异同？

本文首先在原有传统缩略语的基础上，通过对英汉网络流行语中的缩略词的构造和使用的进一步分析，对网络缩略语进行分类。将英文缩略分为首字母缩略、截短词、概括缩略、谐音缩略四类，中文缩略分为抽取法、截短法、首字母缩略法、概括缩略、谐音缩略。然后，根据这些缩略语，本文总结了它们的异同点：它们的共同特点是表达的省力性、表达的模糊性、语义的空洞性，并从语用学中的省力原则、合作原则和关联原则来分析它们。它们的不同之处在于还原性的不同和灵活性的不同，并从中西方文化差异的角度分析其原因。根据研究，本文也提出了一些建议，在进行网络跨文化交流之前，可以多渠道接触西方文化，培养跨文化意识，在对其语言和文化有一定了解的前提下，可以多根据语境进行分析推测。希望本研究对网络跨文化交流会有所帮助。

关键词：网络流行语；缩略词；英汉对比；构词法；语用学

Contents

Abstract

中文摘要

1.-Introduction-1

1.1-Background-1

1.2-Significance and Purpose-1

1.3-Research Questions-2

1.4-Outline-2

2.-Literature Review-3

2.1-Internet Catchwords-3

2.1.1-Major Studies Abroad-3

2.1.2-Major Studies in China-4

2.2-Abbreviation-6

2.2.1-Definition of Abbreviations-6

2.2.2-Classification and Composition of Abbreviations-6

2.3-Comments-7

2.4-Theoretical Basis-7

2.4.1-The Principle of Least Effort-7

2.4.2-Relevance Theory-7

2.4.3-The Cooperative Principle-8

2.5-Summary-9

3.-Classification of English and Chinese Abbreviations-10

3.1-English Abbreviation-10

3.1.1-Initialism-10

3.1.2-Clipping-11

3.1.3-Generalization-11

3.1.4-Homophonic Abbreviations-11

3.2-Chinese Abbreviation-12

3.2.1-Extraction-12

3.2.2-Clipping-12

3.2.3-Generalization-12

3.2.4-Initialism-13

3.2.5-Homophonic Abbreviations-13

4.-Comparison of English and Chinese Abbreviations-14

4.1-Similarities-14

4.1.1-Effortlessness of Expression-14

4.1.2-Ambiguity of Expression-14

4.1.3-Semantic Vacuity-15

4.2-Differences-16

4.2.1-Different Reducibility-16

4.2.2-Different Flexibility-17

5.-Conclusion-18

5.1-Major Findings-18

5.2-Implications for Online English-Chinese Cross-cultural Communication-19

5.3-Limitations and Future Study -19

References-20