中文摘要：随着全球化进程的不断推进和国家文化产业的蓬勃发展，影视行业方兴未艾。许多国外优秀影视作品被引进中国，依托越来越成熟的影视字幕翻译，中国观众有了更多接触和了解外国文化的机会。在这一过程中，对影视字幕翻译的研究顺应了社会趋势，对推进国家间的文化交流有着重要作用，其本身有着重要的研究价值。《老友记》作为经典的美国情景喜剧，对其字幕翻译的研究，能够帮助我们了解美国文化。本文主要从翻译策略出发，试图通过对圣城家园字幕组翻译的《老友记》第一季字幕的分析，依托韦努蒂提出的归化和异化策略，来探究第一季字幕翻译中出现的归化和异化现象。研究发现，《老友记》第一季的字幕翻译（圣城家园字幕版本）在翻译过程中对归化和异化策略的选择较为灵活，和韦努蒂坚持的异化翻译有不一致性。韦努蒂本人抵抗文化霸权，其翻译观具有浓厚的政治和后殖民色彩，但他后期也对自己的翻译观进行了修正，指出归化和异化并不是两种具体的翻译方法，而是译者在翻译过程中的道德取向。结合《老友记》第一季的字幕翻译，我们发现，归化和异化策略的和谐运用，才能丰富语言及文化，使得该电视剧充满趣味性，贴近生活实际，如实地反映了美国人民的日常生活，促进了中美文化的交流。

关键词：归化；异化；字幕翻译；韦努蒂；老友记

Contents

Abstract

中文摘要

1.-Introduction-1

1.1-Research Background-1

1.2-Research Significance and Organization-1

2.-Literature Review-3

2.1-Research of Overseas Subtitle Translation-3

2.2-Research of Domestic Subtitle Translation-4

2.3-Research of Domestication and Foreignization Strategies-4

3.-Textual Analysis of Domestication and Foreignization Strategies in Subtitle Translation of Friends-6

3.1-Domestication Strategy-6

3.2-Foreignization Strategy-8

4.-Conclusions-10

References-11