中文摘要：在中共中央政治局第12次集体学习中，习近平总书记强调了增强国家文化软实力、努力提升国际话语权、精心构建对外话语体系的重要性。《中国日报》作为中国大陆唯一的全国性英文日报，为外国人深入了解中国提供了不可或缺的途径。它一直致力于通过官方话语传播中国的新闻，而在这之中政治新闻是最重要的。本研究旨在从生态翻译学的三个维度:语言维度、文化维度和交际维度来分析《中国日报》政治新闻翻译的适应与选择，为今后的翻译实践提供参考。

关键词：《中国日报》；适应与选择；政治新闻翻译；生态翻译学

Contents

Abstract

中文摘要

1.-Introduction-1

1.1-Research Background-1

1.2-Purpose and Significance of the Thesis-1

1.3-Research Questions-2

1.4-Structure of the Thesis-2

2.-Literature Review-3

2.1-Previous Studies about Eco-translatology-3

2.1.1-Brief Introduction to Eco-translatology-3

2.1.2-Adaptation and Selection to Translational Eco-environment-3

2.1.3-Multi-dimensional Adaptation and Selection in Translation-3

2.2-Previous Studies about Political News Translation-4

2.2.1-Studies Abroad-4

2.2.2-Domestic Studies-4

2.3-Summary-5

3.-Multi-dimensional Adaptation and Selection in Translations of Political Discourse in China Daily-6

3.1-Adaptation and Selection in Linguistic Dimension-6

3.1.1-Free Translation-6

3.1.2-Naturalization-6

3.2-Adaptation and Selection in Cultural Dimension.-7

3.2.1-Transliteration with Explanation-7

3.2.2-Literal Translation with Explanation-8

3.3-Adaptation and Selection in Communicative Dimension-9

3.3.1-Free Translation-9

3.3.2-Literal Translation with Explanation-10

4.-Conclusion-11

4.1-Major Findings-11

4.2-Limitations and Suggestions-11

References-13