中文摘要：木兰是中国古代传说中的一个巾帼英雄，她替父从军的故事广为流传。随着时代的变更，木兰故事经历了不同的表现形式，例如诗歌、小说、戏剧、电影等等。木兰故事的情节不断丰富，人物形象变得更加鲜明，主题也在不断变迁。从古代到现代，从东方到西方，它多次被重新诠释，体现了不同的时代价值观。通过口语媒介、文字媒介和电子媒介，木兰故事中蕴涵的孝道、爱国和女性自我认同的精神得以传播。就具体来说，本文将以《木兰》的三种有代表性的媒介模式为研究对象，采用文献分析法和对比研究法，来分析木兰故事在人物，情节和主题上的变化。

论文分为五个部分。

第一章绪论，主要介绍研究背景，研究现状以及对相关概念的界定。

第二章阐述了木兰故事在中国古代木兰文本中的演变。首先分析原始文本《木兰辞》中的故事情节和人物形象，《木兰辞》全文以凝练的语言概括了木兰故事，并且木兰的形象趋于理想化。之后探索木兰故事从唐代到清代的主题变化。

第三章研究木兰故事在戏剧中的发展，以京剧《木兰从军》、豫剧《花木兰》和歌剧《木兰诗篇》为例，展现木兰故事在不同时期的内涵变化。《木兰从军》的主题思想是爱国主义，《花木兰》中提出的思想是男女平等，《木兰诗篇》则是表达了木兰的小爱和大爱。

第四章介绍影视媒介下的木兰改编作品，以迪士尼动画电影和真人电影《Mulan》为重点，探究西方对木兰故事的继承和创新。在迪士尼动画电影《Mulan》中，人物形象更加鲜明，并且为故事增加了喜剧性，而主题变成了追求真我。相对动画电影，真人电影《Mulan》的基调更加沉重。

第五章结语，归纳总结本文观点，明确研究的现实意义。

关键词：木兰；跨文化；跨媒介；改编

Contents

Abstract

中文摘要

1. Introduction-1

1.1 Literature Review-1

1.1.1 Studies on Mulan at Home-1

1.1.2 Studies on Mulan Abroad-3

1.2 Related Definition-3

2. Exploration of Chinese Classic Legend Mulan Ci-5

2.1 The Origin of Mulan in Legend-5

2.1.1 The Conciseness of the Story-5

2.1.2 The Idealization of the Image-6

2.2 Adapted Texts on Mulan from the Tang Dynasty to the Qing Dynasty-6

3. Comparison of Mulan from Legendary Text to Opera Versions in China-8

3.1 The “Loyalty” of Beijing Opera Mulan Cong Jun-8

3.2 The “Gender Equality” of Henan Opera Mulan-8

3.3 The “Love” of Opera Mulan Psalm-9

4. Readaptation of Mulan in American Film Versions-11

4.1 The Analysis of Animated Film Mulan Adapted by Disney-11

4.1.1 The Innovation of the Story-11

4.1.2 The Versatility of the Image-12

4.2 The Readaptation of Disney Live-action Film Mulan-13

5. Conclusion-14

5.1 Summary of the Thesis-14

5.2 Implications of the Study-14

Reference-15