中文摘要：谚语是语言文化的精髓，具有丰富的文化内涵。英汉谚语由于中外文化差异而存在显著区别，这为英语谚语的汉译加大了难度。关联理论为英语谚语的汉译提供了一个别样的研究角度。以关联理论为重要理论基础，译者需要充分考虑该理论的交际性原则、原文作者想要传达的意思以及译文读者所处的认知语境，选择合适的翻译方法，努力实现最佳关联性。

这篇文章从关联理论的视角出发研究了英语谚语的汉译，通过对比中英谚语之间的相同点和差别，以及英语谚语的特点，选择了相应的翻译方法，发现该理论能够有效指导英语谚语的汉译。

关键词：关联理论； 英语谚语； 汉译； 翻译方法

Contents

Abstract

中文摘要

1. Introduction-1

2. Literature Review-2

2.1 The Study of Relevance Theory-2

2.1.1 Study abroad-2

2.1.2 Study in China-2

2.2 The study on Chinese Translation of English Proverbs from Relevance Theory-3

3. C-E Translation of English Proverbs from the Relevance Theory-5

3.1 Enlightenment about the translation from the Relevance Theory-5

3.2 Major Translation Methods-6

3.2.1 Literal Translation-6

3.2.1.1 Both Originated from the People and Spread Widely-6

3.2.1.2 Similar Contents and Meanings-7

3.2.2 Free Translation-8

3.2.2.1 Different Geographical Situations-8

3.2.2.2 Different Cultures-9

3.2.2.3 Different Religious Beliefs-9

3.2.3 Equivalent Translation-10

3.2.4 Borrowing Translation-11

3.3 Problem When Translating-11

3.3.1 Don’t Take the Words too Literally-11

3.3.2 Keep the Original Style-12

3.3.3 Be Easy to Understand-12

4. Conclusion-14

4.1 Findings-14

4.2 Implications-14

4.3 Limitations and Suggestions-15

References-16