摘要：随着全球化的不断发展,东西方之间的跨文化交流持续深入，英语电影成为西方文化的主要载体之一，其片名占据着重要地位。电影片名是电影的商标，英文电影片名的翻译更是连接西方电影和中国观众的一条纽带。优秀的电影译名能够准确传递影片内容,吸引观众观赏兴趣，以迎合市场需求，达到审美价值，文化价值和商业价值。然而，目前的英语电影片名翻译过程仍就旧没有系统的理论框架来指导。本论文将从目的论视角下研究英文电影片名的翻译，通过介绍目的论并分析英文电影片名的特点和功能，结合大量实例，从音译，直译，意译和创译四种译法探讨英文电影片名的翻译，提出翻译是一种有目的跨文化的交际行为。英语电影片名的翻译应当以目的论为依据，遵循翻译目的，灵活的采取最合适的翻译策略和方法，得出目的论在英文电影片名翻译中扮演着有效地引导角色，从而进一步丰富了翻译理论，并为电影翻译开辟了一个新视角。

关键词：英语电影片名；目的论；翻译方法

TABLE OF CONTENTS

摘要

ABSTRACT

Chapter One Introduction-1

Chapter Two Theoretical Framework-3

2.1 Development of Skopos theory-3

2.2 Rules of Skopos theory-4

2.2.1 Skopos Rule-4

2.2.2 Coherence Rule-5

2.2.3 Fidelity Rule-5

Chapter Three English Film Titles-6

3.1 Features of Film Titles-6

3.1.1 Linguistic Features-6

3.1.2 Cultural Features-7

3.2 Functions of Film Titles-8

Chapter Four the Application of Skopos theory in the Translation of English Film Titles-11

4.1 Skopos of Film Title Translation-11

4.2 Principles of Film Title Translation from Skopos theory-12

4.2.1 Aesthetic Principle-13

4.2.2 Cultural Principle-14

4.2.3 Informative Principle-16

4.3 Translation Methods Adopted in English Film Titles-17

4.3.1 Transliteration-17

4.3.2 Literal Translation-19

4.3.3 Free Translation-20

4.3.4 Creative Translation-22

Chapter Five Conclusion-24

REFERENCES-26

ACKNOWLEDGEMENTS-27