摘要：《红楼梦》中人物众多，服饰对于表现一个人的个性、地位及精神风貌都起着举足轻重的作用。本论文基于霍克斯译本，并与其他译本相比较，探究目的论视角下的主要人物的主要服饰的描写的翻译技巧。目的论是一种以目的为导向的翻译理论。本论文借用目的论的翻译理论，对霍克斯译本中的服饰描写进行探究，将书中主要的服饰描写都找出来，并分成三大类进行分析。书中的服饰都复杂华美，且极具明清时期的特色，对于大部分现代的中国人来说，阅读时也需要注释或者翻查资料才能想象出大概的样式。在霍克斯的译本中，他将具有中国特色的传统服饰，翻译成在外国读者的认知中比较熟悉的服饰，由此来完成从文学到文化的转化。翻译的实质是一种跨文化行为。无论采取何种方法，翻译的最终目的就是在基于受众的文化背景之上，使他们能理解原著表达的意思。

关键词：目的论；跨文化行为；服饰；翻译

TABLE OF CONTENTS

ABSTRACT

摘要

Chapter One Introduction-1

Chapter Two Skopos Theory-3

2.1 The concept and its merits-3

2.2 Representatives and their views-3

2.3 Rules of skopos theory-4

Chapter Three Translation Techniques of Costumes-5

3.1 Techniques adopted in David Hawkes’ versions-5

3.2 Translation of costume parts-6

3.2.1 Colour-6

3.2.2 Style-8

3.2.3 Accessories-12

Chapter Four Conclusion-14

REFERENCES-15

ACKNOWLEDGEMENT-16