摘要：随着全球经济往来的增加，各国之间的文化交流也日益增加。电影作为一种重要的传媒手段，不仅是人们闲暇时的娱乐方式。更是促进文化交流的重要方式。同时，一部电影往往是一个国家文化的缩影，它包含了该国文化的许多信息，所以在进行字幕翻译时，如何处理其中的文化信息尤为重要，它会影响观众对电影和异域文化的理解。本文以部分电影字幕为例，结合归化和异化的理论，简要分析了归化和异化策略在电影字幕翻译中的运用，以及合理应用它们的重要性。

关键词：归化；异化；电影字幕翻译；

Contents

摘要

Abstract

1. Introduction-1

2. Literature Review-1

2.1 Previous studies on film translation in the foreign countries-1

2.2 Previous studies on film translation in China-2

2.3 Previous studies on domestication and foreignization-2

3. Factors Influenced in Contemporary English Film Subtitle Translation-3

3.1 Cultural differences-3

3.2 Polysemy-3

3.3 Improper use of translation methods-4

4. Domestication and Foreignization-4

4.1 Domestication-4

4.2 Foreignization-5

4.3 The difference between domestication and foreignization-6

5. Domestication and Foreignization in film subtitle translation-6

5.1 Domestication in film subtitle translation-6

5.2 Foreignization in film subtitle translation-8

6. Conclusion-9

Works Cited-11