摘要：歌曲，一直在世界交流中扮演着极其重要的角色。译者翻译各国的歌曲，是为自己和所有爱好音乐并且渴望了解世界的朋友提供一架桥梁。我们通过音乐和歌曲去领略各国的本土风情，体验不同人种的内心情感。所以“歌曲翻译”是一项有意义、有价值的工作。受限于各国间语言文化的差异，歌曲翻译的形式也是丰富多彩。歌曲翻译在100多年的发展历史中，译者对于歌曲翻译的主流往往偏向于歌曲译配，但是并非所有歌曲都能够由专业译者进行一对一的译配。本文基于网易云音乐平台的英文歌曲翻译，通过一系列线上调查以及收集调查者对于歌曲翻译的看法和建议，并且结合传统歌曲翻译的方式，取长补短，由此从译者的角度来说明对歌曲翻译的注意事项，指出歌曲翻译目前面临的问题，并对存在的问题提出并总结了相应的翻译策略。

关键词：歌曲翻译；歌曲翻译策略；网易云音乐

Contents

摘要

Abstract

1. Introduction-1

2. Literature Review-1

2.1 Current situation of song translation-2

2.2 Definition of song translation-2

2.3 Necessity of song translation-3

3. Problems in Song Translation-4

3.1 Cultural differences-4

3.2 Grammar-5

3.3 Original meaning and verve-6

4. The Survey of the Platform’s Users-7

4.1 Condition of the users-8

4.2 Advantages of the platform's song transltion-11

4.3 Disdvantages of the platform's song transltion-12

5.Advice for Translators-13

5.1 Basic standards of the platform's song translation-13

5.2 Ways of the platform's song translation-14

6. Conclusion-16

Works Cited-18

Appendix-19