摘要：自改革开放以来，中国于2001年入世WTO，中国不断对外开放，随着与西方交流的不断深入，对外贸易已成为中国经济最活跃、增速最快的部分之一。然而，不同文化体系下造成跨文化交际的理解障碍，想要在贸易全球化背景下做到如鱼得水,如何翻译好商业广告是很有必要的。

由于受众具有不同的历史文化背景、气候条件、宗教思想、思维惯式等原因，不同国家对同一名词、动词、形容词等都有不同的理解。本文比较了广告语言中商业英语中用词、句法、修辞的特点，总结出如何将商业广告英语翻译地更加地道的广告翻译方法、以更精准地跨地域抓住中国消费者。                                                            

本文主要分为介绍、文献综述、英文商业广告语言特征研究、商业广告英语翻译技巧研究。作者通过收集资料，进行概括，了解研究背景，同时明确了本文研究目的。然后,基于国内外研究者对于商业广告翻译的分析，确定了本文的研究问题，

（1）英文商业广告特点是什么；

（2）商业广告英文的翻译方法主要有哪些？

（3）如何把商业广告英文翻译地更加地道？

接着,本文通过对商业广告例子的列举、翻译、和汇总分类。总结出商业广告英语翻译技巧。结语部分通过分析商业广告翻译方法及技巧，得出结论：

（1）翻译首先做到“直译”，做到“词汇对等”。

（2）其次，翻译可以“变译”，做到“思维对等”。

比较分析两种广告语言中的文化内涵，我们就可以更好地理解并使用它们，分析英文广告特点及翻译技巧，有助于厂商更加了解中西方市场消费者心理，也同样有助于增加消费者的判断力，免于陷入营销陷阱，总之，研究商业广告英语的翻译对消费者、厂商、广告商等多方都有益处，因此，其具有深远意义。

关键词：英语商业广告 翻译 文化内涵 英语 汉语

CONTENTS

摘要

Abstract

1 Introduction-1

1.1 Research Background-2

1.2 Research Significance and Purpose-2

1.3 The Structure of Thesis-3

2 Literature Review-4

2.1 Definition of Commercial Advertisement and Translation-4

2.2 Related Theoretical Basis-4

2.2.1 Functional Equivalence Theory-4

2.2.2 language Resource Theory-6

2.2.3 Translation Standard-7

2.2.4 Language Economics-8

2.3 Previous Studies on Commercial Advertising English-9

2.3.1 Studies at Home-9

2.3.2 Studies Abroad-10

2.3.3 Summary-11

3 Analysis of Commercial Advertisements-13

3.1 Research Questions-13

3.2 Data Analysis-13

3.3 Language Features of Commercial English Advertisements-13

3.3.1 Lexical Features-13

3.3.2 Syntactic Features-15

3.3.3 Rhetorical Features-16

3.4 Commercial Advertisements Translation Skills-18

3.4.1 Lexical Equivalence Strategy-18

3.4.1.1For Vocabulary Features-19

3.4.1.2 For Syntactic Features-20

3.4.2 Thinking Equivalence Strategy-21

3.4.2.1 Transcreation-21

3.4.2.2 Usage of Chinese Idioms-23

4 Conclusion-24

4.1 Major Findings-24

4.2 Research Implications-25

4.2.1 Theoretical Implication-25

4.2.2 Practical Value-25

4.3 Limitations of Present Study and Suggestions for Future Studies-25

Bibliography-27