中文摘要：随着全球化的发展，各国之间越来越重视文化的交流，中国也提出了文化走出去的战略。中国国家主席习近平于2013年和 2017年分别提出了建设“一带一路”的合作倡议和粤港澳大湾区的建设，为加强文化建设，更好地宣传丝绸文化，粤港澳三地博物馆联合举办了关于丝绸外销的展览——“三城记”展览。该展览于2020年12月4日至2021年4月11日在广东省博物馆开展，其展品主要是明清时期大湾区的丝绸外销商品。

本文以“三城记”展览中的展品为例，以语言学家奈达提出的功能对等论作理论支撑，加以案例分析，主要分析了丝绸展品名的翻译中存在的问题及其解决策略，以便为译者提供相关翻译策略的参考。

关键词：功能对等理论；丝绸展品名翻译；翻译策略

Contents

Abstract

中文摘要

Chapter One Introduction-1

1.1 Research Background-1

1.1.1 A Brief Introduction to Research Significance-1

1.1.2 A Brief Introduction to “A Tale of Three Cities” Exhibition-1

1.2 The Aim of the Study-2

1.3 Research Method and Data Collection-2

1.4 Research question-2

Chapter Two Literature Review-4

2.1 Translations of Silk Exhibits-4

2.2 Museum Translation-4

2.3 Summary-5

Chapter Three Theoretical Framework-7

3.1 Definition of Functional Equivalence Theory-7

3.2 Development of Functional Equivalence Theory-7

3.3 Principles in Light of Functional Equivalence Theory-8

3.4 Summary-9

Chapter Four Silk Exhibits Translation from “A Tale of Three Cities” Exhibition-10

4.1 Introduction of Exhibit Names-10

4.1.1 Functions of Exhibit Names-10

4.1.2 Classifications of Silk Exhibit Names-11

4.2 Analysis of Silk Exhibit Names of “A Tale of Three Cities” Exhibition-11

4.2.1 Translations of Jacquard Fabrics-11

4.2.2 Translations of Clothes-15

4.2.3 Translations of Decorations-17

4.3 Summary-20

Chapter Five Conclusion-21

5.1 Summary-21

5.2 Major Findings of the Thesis-21

5.3 Limitations and Suggestions for Future Studies-22

References-23

Acknowledgements