中文摘要：译者在翻译活动中扮演着不可或缺的角色，而译者主体性的发挥程度更是对译本质量、水平的参差有直接的影响。自上世纪80年代以来，在大量的西方翻译研究及其相关理论引入中国后，译者在翻译活动中的重要性得到了广泛的关注，许多学者也开始了对译者主体性进行相关的研究。

本篇文章是从译者主体性的角度出发，以小说《傲慢与偏见》为研究对象，对孙致礼和张经浩两个版本的中文译本进行对比案例分析，展现了译者主体性是如何在文学翻译活动中起重要作用的。本篇文章重点分析了译者是如何在译者主体性的影响下，实现其翻译目的并满足赞助者的要求和目标读者的阅读需求，从而充分展现了译者在文学翻译中的重要性，推动大众对译者的深入认识及重视。

关键词：译者主体性；《傲慢与偏见》；孙致礼；张经浩

Contents

Abstract

中文摘要

Chapter One Introduction-1

1.1 Background Information-1

1.2 Purposes of the Thesis-1

1.3 Data and Data Collection-2

1.4 Structure of this Thesis-2

Chapter Two Literature Review-4

2.1 Previous Studies of Pride and Prejudice-4

2.2 Previous Studies on Translator’s Subjectivity-5

2.2.1 Previous Studies on the Definition of Translator’s Subjectivity-6

2.2.2 Previous Studies on the Translated Versions from the Perspective of Translator’s Subjectivity-6

2.3 Summary-7

Chapter Three Analysis of Translator’s Subjectivity in the Two Translated Versions of Pride and Prejudice-8

3.1 Introduction-8

3.2 Influencing Factor of Translation Purpose-8

3.2.1 Introduction-8

3.2.2 An Analysis of Translation Purpose in the Translated Versions -9

3.2.3 Summary-13

3.3 Influencing Factor of Patronage-14

3.3.1 Introduction-14

3.3.2 An Analysis of Patronage in the Translated Versions-14

3.3.3 Summary-17

Chapter Four Conclusion-18

4.1 Major Findings of the Thesis-18

4.2 Limitations of the Thesis-19

4.3 Suggestions for Future Researches-19

References-20

Acknowledgements